jumped up

________________________________________
🔸 تعریف ها:
1. ** ( اجتماعی – انتقادی ) :**
توصیف فردی که به سرعت به موقعیت یا مقام بالاتر رسیده و حالا رفتار متکبرانه یا خودبزرگ بینانه دارد.
مثال: He’s just a jumped - up clerk who thinks he’s the boss.
اون فقط یه کارمند تازه به دوران رسیده ست که فکر می کنه رئیسه.
2. ** ( فرهنگی – بریتانیایی ) :**
اصطلاحی رایج در انگلیسی بریتانیایی برای تحقیر کسی که به طور ناگهانی ارتقا یافته و حالا خودش را مهم تر از واقعیت می بیند.
مثال: The critics called him a jumped - up nobody.
منتقدان او را یک هیچ کس تازه به دوران رسیده نامیدند.
3. ** ( استعاری – عمومی ) :**
گاهی برای توصیف هر چیزی که به طور ناگهانی ارتقا یافته یا بزرگ تر از ارزش واقعی اش جلوه داده می شود.
مثال: It’s just a jumped - up version of the old model.
این فقط نسخه ی بزرگ نمایی شده ی مدل قدیمیه.
________________________________________
🔸 مترادف ها:
upstart – arrogant – conceited – self - important – pretentious – inflated – pompous