jump ship

انگلیسی به انگلیسی

• evacuate a ship; leave a group or company because it is headed for failure

پیشنهاد کاربران

"Jump ship" is an idiomatic expression that means to leave a ship ( literally ) or, more commonly, to abandon a group, organization, or responsibility, especially in difficult circumstances or for personal gain.
... [مشاهده متن کامل]

ترک کشتی ( به صورت تحت اللفظی ) ، اما به طور رایج تر به معنای رها کردن یک گروه، سازمان یا مسئولیت، به ویژه در شرایط سخت یا به دلایل شخصی به کار می رود.
به طور نمادین، نشان دهنده ترک تعهدات یا خروج از موقعیتی به طور غیرمنتظره است، اغلب هنگامی که اوضاع خوب پیش نمی رود. به عنوان مثال، یک کارمند پروژه ای را در نیمه راه ترک می کند.
مثال؛
The sailors jumped ship during the storm to save their lives.
Many employees jumped ship when the company announced layoffs.
He jumped ship to join a more successful band.

جازدن به خاطر شرایط سخت
کناره گیری از یک کار
ترک کردن بدون اجازه کِشتی توسط ملوانان آن
بازار را ترک کردن ( سهام ، ارز )
ترک یک سازمان برای پیوستن به سازمانی دیگر

بپرس