jump out

🔸 مثال ها:
( عامیانه – هشدار به همدست ) Don't sell here; there have been jump - outs all week.
اینجا جنس نفروش؛ تمام هفته گشت های نامحسوس بودن.
( توصیف خودرو ) That beat - up minivan is a jump - out – look at the antennas.
اون ون فرسوده یه ماشین پلیسه ( یوروئه ) – به آنتن هاش نگاه کن.
( در مکالمه بین مجرمان ) I almost got caught by a jump - out last night.
دیشب یه ذره مونده بود یه گشت نامحسوس بگیره منو.
( خبری / رسمی تر ) Police used a jump - out vehicle to apprehend the suspect.
پلیس از یک خودروی گشت نامحسوس برای دستگیری مظنون استفاده کرد.

Her red dress really jumps out in the crowd.
لباس قرمز او واقعاً در جمع خودنمایی می کند ( جلب توجه می کند ) .
2. به ذهن خطور کردن، ناگهان یاد چیزی افتادن
مثال؛
A crazy idea jumped out at me, but I ignored it.
یک ایده دیوانه وار ناگهان به ذهنم خطور کرد، اما نادیده گرفتمش.
3. از مخفیگاه بیرون پریدن برای ترساندن کسی
مثال؛
The kids hid behind the door and jumped out to surprise me.
بچه ها پشت در قایم شدند و برای غافلگیر کردن من بیرون پریدند.