jump on the bandwagon

بررسی کلمه

عبارت ( phrase )
• : تعریف: to join a party, cause, or movement because it seems assured of success, as during an election.

انگلیسی به انگلیسی

• follow the lead of other people, do as everyone else is doing

پیشنهاد کاربران

jump/ get/ leap on the bandwagon یک idiom هست به معنای :
"روی قطارِ محبوبیت سوار شدن" یعنی همرنگ شدن با جمع و گروهی به خاطر موفقیت اونا و منفعتِ خود ، حتی اگر قبلاً از اونا حمایت نکرده باشی .
دنباله روی کردن چیزای ترند
به گروه خاصی ملحق شدن
همرنگ جماعت شدن . مترادف : when in rome , do as romans do
( also get on the bandwagon )
to join an activity that has become very popular or to change your opinion to one that has become very popular so that you can share in its success
پیوستن به فعالیتی که بسیار محبوب شده یا نظر خود را به فعالیتی که بسیار محبوب شده تغییر دادن تا بتوان در موفقیت آن سهیم شد.
... [مشاهده متن کامل]

تقلید و دنبال کردن
After a couple of politicians won elections by promising to cut taxes, most of the others jumped on the bandwagon.
After the success of the new restaurant, many other businesses decided to jump on the bandwagon and open up their own locations.
I wasn’t really interested in the new social media app, but after seeing all my friends using it, I decided to jump on the bandwagon and create an account.
The company was hesitant to adopt the new technology at first, but after seeing their competitors’ success, they decided to jump on the bandwagon and invest in it.
Many people are trying to eat healthier these days, so I thought I’d jump on the bandwagon and start cooking more vegetables.

منابع• https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/jump-on-the-bandwagon
to join an activity that has become very popular or to change your opinion to one that has become very popular so that you can share in its success:
After a couple of politicians won elections by promising to cut taxes, most of the others jumped on the bandwagon.
تقلید کردن
به جرگه گروه خاصی ملحق شدن
به جرگه خاصی پیوستن
نان به نرخ روز خوردن - همرنگ جماعت شدن
این اصطلاح برای زمانی به کار میرود که فردی به منظور همفکر و همسو شدن با دیگران، به یک گروه، دسته، جامعه و . . . . خاص ملحق می شود. به عنوان مثال:
Steve Job’s charismatic product launches caused a lot of young people to jump on the Apple bandwagon
... [مشاهده متن کامل]

راه اندازی کاریزماتیک خط تولید محصولات استیو جابز، منجر به این شد که بسیاری از جوانان امریکایی به سمت کمپانی اپل متمایل بشوند ( یا به عبارت دیگر به افرادی که از محصولات شرکت اپل استفاده میکنند، بپیوندند ) .

هم رنگ جماعت شدن

به نقل از هزاره:
فرصت طلبی کردن
رنگ عوض کردن
به هر سازی رقصیدن
to join or follow something once it is successful or popular
join others in doing something or supporting a cause that is fashionable or likely to be successful
از غافله عقب نماندن
همرنگ جماعت شدن
نان را به نرخ روز خوردن
از قافله عقب نماندن
به اکثریت پیوستن
مشاهده ادامه پیشنهادها (١٠ از ١٦)

بپرس