jump down someone's throat

به کسی تشر زدن

پریدن به کسی

توی ذوق کسی زدن
to react angrily to something that someone says or does:
I made the mildest of criticisms and he jumped down my throat.
من انتقادخیلی ملایمی کردم و او زد توی ذوقم