judgemental

جمله های نمونه

1. don't be so judgemental about others!
اینقدر درباره ی دیگران داوری نکن !
2. I don't like to sound judgemental, but it really was a big mistake.
[ترجمه مهدی] من دوست ندارم قضاوتگر بنظر برسم ولی آن واقعا یک اشتباه بزرگ بود.
|
[ترجمه Negin] من دوست ندارم عجول در قضاوت به نظر برسم اما اینکار واقعا یک اشتباه بزرگ بود.
|
[ترجمه گوگل]من دوست ندارم قضاوت کننده به نظر برسم، اما واقعا اشتباه بزرگی بود
[ترجمه ترگمان]اما واقعا اشتباه بزرگی بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
3. Stop always being so judgemental!
[ترجمه امیر] از اینکه همیشه انقدر سریع قضاوتگر باشی، دست بردار
|
[ترجمه گوگل]همیشه اینقدر قضاوت کننده نباشید!
[ترجمه ترگمان]! همیشه اینقدر احمق نباش
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
4. I wish we weren't part of such a judgemental culture.
[ترجمه گوگل]ای کاش بخشی از چنین فرهنگ قضاوتی نبودیم
[ترجمه ترگمان]ای کاش بخشی از این فرهنگ judgemental نبودیم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
5. You are making a judgemental statement that makes no sense, whatsoever.
[ترجمه گوگل]شما یک بیانیه قضاوتی می کنید که هیچ معنایی ندارد
[ترجمه ترگمان]شما یک بیانیه judgemental درست می کنید که هیچ معنایی ندارد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
6. Lets not be judgemental here and condemn them .
[ترجمه گوگل]بیایید در اینجا قضاوت نکنیم و آنها را محکوم کنیم
[ترجمه ترگمان]بیاید اینجا و آن ها را محکوم کنیم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
7. I guess you were too busy being judgemental about others to read books or pay attention to your grammar lessons in fourth grade.
[ترجمه گوگل]حدس می‌زنم شما آنقدر درگیر قضاوت کردن در مورد دیگران بودید که نمی‌توانید کتاب بخوانید یا به درس‌های دستور زبان خود در کلاس چهارم توجه کنید
[ترجمه ترگمان]من حدس می زنم که شما بیش از اندازه سرگرم خواندن کتاب و مطالعه کتاب و یا توجه به درس های دستور زبان تان در کلاس چهارم هستید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
8. But then, Mandelson is possibly less judgemental of types who lie on their mortgage application forms.
[ترجمه گوگل]اما پس از آن، ماندلسون احتمالاً نسبت به افرادی که در فرم های درخواست وام مسکن خود دروغ می گویند، کمتر قضاوت می کند
[ترجمه ترگمان]اما پس از آن، ماندلسون احتمالا کم تر از انواع who که روی فرم های درخواست رهن خود دروغ می گویند، است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
9. Paraphilia is sometimes used by laypeople in a more judgemental or prejudicial sense, to categorize sexual desires or activities lying well outside the societal norm.
[ترجمه گوگل]پارافیلیا گاهی اوقات توسط افراد غیرعادی به معنایی قضاوت‌آمیزتر یا تعصب‌آمیز برای دسته‌بندی تمایلات جنسی یا فعالیت‌هایی که به خوبی خارج از هنجارهای اجتماعی هستند، استفاده می‌شود
[ترجمه ترگمان]Paraphilia گاهی اوقات توسط laypeople به معنای more یا prejudicial استفاده می شود تا تمایلات جنسی یا فعالیت هایی که خارج از هنجار جامعه قرار دارند را دسته بندی کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
10. 'S Reign of Fire saw him move from inflammatory hard dancehall towards gruff, judgemental roots music.
[ترجمه گوگل]'S Reign of Fire' او را دید که از سالن رقص سخت التهابی به سمت موسیقی خشن و ریشه های قضاوت کننده حرکت کرد
[ترجمه ترگمان]سلطنت آتش او را دید که از dancehall سخت و خشن به سوی خشن، judgemental و music حرکت می کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

انگلیسی به انگلیسی

• critical, censorious, tending to judge

پیشنهاد کاربران

↩️ دوستان لطفاً به این توضیحات خوب دقت کنید:
📋 در زبان انگلیسی یک root word داریم به اسم jur/jud/jus
📌 این ریشه، معادل "law" و "justice" می باشد؛ بنابراین کلماتی که این ریشه را در خود داشته باشند، به "law" یا "justice" مربوط هستند.
... [مشاهده متن کامل]

📂 مثال:
🔘 jury: a group of people sworn to uphold the ‘law’ and determine justice
🔘 judge: a person who interprets and applies the ‘law’
🔘 justice: the principle of fairness and enforcing ‘law’
🔘 jurisdiction: the official power to make legal decisions under the ‘law’
🔘 judicial: relating to courts, judges, and the ‘law’
🔘 justification: proving something to be right or in accordance with ‘justice’
🔘 jurisprudence: the study or philosophy of ‘law’
🔘 adjudicate: to make a formal decision based on ‘law’
🔘 perjury: the act of lying under oath, violating the ‘law’
🔘 juror: a member of a jury who helps decide a case under the ‘law’
🔘 judicious: showing good judgment in accordance with ‘justice’
🔘 injury: harm or damage that may require action under ‘law’
🔘 just: fair and in accordance with ‘law’
🔘 prejudice: forming an opinion without proper judgment under ‘justice’
🔘 adjure: to formally order someone under ‘law’ or oath
🔘 abjure: to renounce or give up a belief under ‘law’
🔘 conjure: to summon or bring forth, often by an oath or ‘law’
🔘 injure: to cause harm or violate someone's rights under ‘law’
🔘 injurious: causing harm or violating ‘law’
🔘 juridical: relating to the administration of ‘law’
🔘 objurgate: to scold or reprimand under ‘justice’
🔘 objurgation: a harsh rebuke or scolding under ‘law’
🔘 perjure: to lie under oath, violating the ‘law’

به حالتی میشه معنی کرد که گفت : ( ( قضاوت گرانه ) ) و مخالفش هم میشه non judgemental یعنی بدون قضاوت بی جا یا بدون قضاوت
که هر دو هم صفت هستند
🔍 دوستان مشتقات ( derivatives ) این کلمه اینها هستند:
✅ فعل ( verb ) : judge
✅️ اسم ( noun ) : judge / judgement / judiciary
✅️ صفت ( adjective ) : judgemental / judicial / judicious
✅️ قید ( adverb ) : judicially / judiciously
ایرادگیر، عیب جو
با پیش داوری
مغرضانه
Judgmental is a negative word to describe someone who often rushes to judgment without reason. The adjective judgmental describes someone who forms lots of opinions — usually harsh or critical ones — about lots of people.
قضاوت گر
عجول در قضاوت

بپرس