خیلی خوب، عالی، فوق العاده ( محاوره ای و بریتانیایی )
تفاوت و نکات مهم
• Jolly good یک عبارت غیررسمی و عمدتاً بریتانیایی است که برای ابراز رضایت، تحسین یا تأیید به کار می رود. امروزه حالتی کمی قدیمی، کلاسیک یا طنزآمیز هم دارد.
... [مشاهده متن کامل]
• با very good تفاوت دارد. Very good خنثی و رایج است، اما jolly good صمیمی تر، بریتانیایی تر و گاهی نوستالژیک به نظر می رسد.
• با excellent تفاوت دارد. Excellent رسمی تر و قوی تر است، در حالی که jolly good دوستانه تر و محاوره ای تر است.
• با great تفاوت دارد. Great در انگلیسی امروزی بسیار رایج است، اما jolly good بیشتر در انگلیسی بریتانیایی یا برای ایجاد حال وهوای سنتی و شوخ طبعانه استفاده می شود.
• این عبارت در گفت وگوهای غیررسمی، فیلم ها و داستان هایی با فضای بریتانیایی، به ویژه آثار کلاسیک، زیاد دیده می شود.
کاربردهای رایج
That's jolly good! = خیلی عالیه!
A jolly good idea = ایده ای خیلی خوب
Jolly good show! = آفرین! / خیلی خوب بود!
He's a jolly good fellow. = او آدم بسیار خوبی است.
نکته
واژه **jolly** به تنهایی نیز به معنی �شاد، خوش برخورد و سرزنده� است، اما در عبارت **jolly good** نقش یک قید تأکیدی دارد و معنای �خیلی� یا �واقعاً� می دهد، نه �شاد�.
تفاوت و نکات مهم
• Jolly good یک عبارت غیررسمی و عمدتاً بریتانیایی است که برای ابراز رضایت، تحسین یا تأیید به کار می رود. امروزه حالتی کمی قدیمی، کلاسیک یا طنزآمیز هم دارد.
... [مشاهده متن کامل]
• با very good تفاوت دارد. Very good خنثی و رایج است، اما jolly good صمیمی تر، بریتانیایی تر و گاهی نوستالژیک به نظر می رسد.
• با excellent تفاوت دارد. Excellent رسمی تر و قوی تر است، در حالی که jolly good دوستانه تر و محاوره ای تر است.
• با great تفاوت دارد. Great در انگلیسی امروزی بسیار رایج است، اما jolly good بیشتر در انگلیسی بریتانیایی یا برای ایجاد حال وهوای سنتی و شوخ طبعانه استفاده می شود.
• این عبارت در گفت وگوهای غیررسمی، فیلم ها و داستان هایی با فضای بریتانیایی، به ویژه آثار کلاسیک، زیاد دیده می شود.
کاربردهای رایج
That's jolly good! = خیلی عالیه!
A jolly good idea = ایده ای خیلی خوب
Jolly good show! = آفرین! / خیلی خوب بود!
He's a jolly good fellow. = او آدم بسیار خوبی است.
نکته
واژه **jolly** به تنهایی نیز به معنی �شاد، خوش برخورد و سرزنده� است، اما در عبارت **jolly good** نقش یک قید تأکیدی دارد و معنای �خیلی� یا �واقعاً� می دهد، نه �شاد�.
ای ول
خیلی خوب
موافق و خودشنود بودن از حرفی یا کاری ک دیگری انجام داده است
آفرین -