joined at the hip یعنی دو نفر آن قدر همیشه با هم هستند یا آن قدر به هم وابسته اند که انگار به هم چسبیده اند.
معمولاً درباره دو دوست خیلی صمیمی، دو همکار inseparable، یا حتی دو سیاستمدار هم نظر استفاده می شود.
... [مشاهده متن کامل]
ریشه
این اصطلاح از دوقلوهای به هم چسبیده ( conjoined twins ) می آید که از ناحیه لگن یا ران به هم متصل هستند.
در قرن 19، معروف ترین نمونه
Chang and Eng Bunker
بودند که الهام بخش بسیاری از اصطلاحات مرتبط شدند.
بعداً joined at the hip به صورت استعاری برای آدم هایی که جدانشدنی اند به کار رفت.
مثال های پرکاربرد
1️⃣ Those two have been joined at the hip since college – آن دو نفر از زمان دانشگاه مثل دوقلوهای به هم چسبیده اند
2️⃣ The CEO and his advisor are joined at the hip – مدیرعامل و مشاورش همیشه با هم هستند و از هم جدا نمی شوند
3️⃣ They used to be joined at the hip, but now they barely talk – قبلاً جدانشدنی بودند، اما حالا به ندرت با هم حرف می زنند
4️⃣ The kids are joined at the hip during summer vacation – بچه ها در تعطیلات تابستانی همیشه کنار هم اند
5️⃣ In politics, those two senators seem joined at the hip – در سیاست، آن دو سناتور انگار کاملاً هم پیمان و جدانشدنی اند
کاربرد استعاری دیگر
گاهی معنی �همیشه موافق و هم نظر بودن� هم می دهد، نه فقط �همیشه با هم بودن�.
مثلاً
The two companies are joined at the hip on this issue
یعنی این دو شرکت در این موضوع کاملاً هم موضع اند.
معمولاً درباره دو دوست خیلی صمیمی، دو همکار inseparable، یا حتی دو سیاستمدار هم نظر استفاده می شود.
... [مشاهده متن کامل]
ریشه
این اصطلاح از دوقلوهای به هم چسبیده ( conjoined twins ) می آید که از ناحیه لگن یا ران به هم متصل هستند.
در قرن 19، معروف ترین نمونه
بودند که الهام بخش بسیاری از اصطلاحات مرتبط شدند.
بعداً joined at the hip به صورت استعاری برای آدم هایی که جدانشدنی اند به کار رفت.
مثال های پرکاربرد
1️⃣ Those two have been joined at the hip since college – آن دو نفر از زمان دانشگاه مثل دوقلوهای به هم چسبیده اند
2️⃣ The CEO and his advisor are joined at the hip – مدیرعامل و مشاورش همیشه با هم هستند و از هم جدا نمی شوند
3️⃣ They used to be joined at the hip, but now they barely talk – قبلاً جدانشدنی بودند، اما حالا به ندرت با هم حرف می زنند
4️⃣ The kids are joined at the hip during summer vacation – بچه ها در تعطیلات تابستانی همیشه کنار هم اند
5️⃣ In politics, those two senators seem joined at the hip – در سیاست، آن دو سناتور انگار کاملاً هم پیمان و جدانشدنی اند
کاربرد استعاری دیگر
گاهی معنی �همیشه موافق و هم نظر بودن� هم می دهد، نه فقط �همیشه با هم بودن�.
مثلاً
یعنی این دو شرکت در این موضوع کاملاً هم موضع اند.
با هم شریک بودن
صمیمی و مچ بودن دونفر
یعنی دوتا دوست که همه وقتشون رو با هم میگذرونن و به همدیگه وابسته هستن
Lucy and Liza are joined at the hip :
لوسی و لیزا خیلی با هم جور هستن
یعنی دوتا دوست که همه وقتشون رو با هم میگذرونن و به همدیگه وابسته هستن
لوسی و لیزا خیلی با هم جور هستن
با هم مچ شدن
همیشه با هم بودن