1. he joined a circle of thieves
او در زمره ی دزدان در آمد.
2. he joined a coterie of poets
او به جمع شعرا پیوست.
3. he joined the labor union and became a big shot
به اتحادیه ی کارگری ملحق شد و جزو کله گنده ها درآمد.
4. i joined the two pieces with a screw
دو قطعه را با پیچ به هم وصل کردم.
5. planks joined together with metal clamps
تخته هایی که با بست فلزی به هم وصل شده اند
6. she joined her hands together in the indian fashion and gave a little bow
او به سبک هندی ها دست هایش را به هم چسباند و تعظیم کوتاهی کرد.
7. they joined hands
دست در دست هم کردند.
8. we joined a strange outfit under enemy fire
زیر آتش دشمن به یک جوخه ی ناآشنا ملحق شدیم.
9. he too joined a band of homeless derelicts
او نیز به دسته ای از ولگردان بی خانمان ملحق شد.
10. they were joined in marriage
آنها وصلت کردند.
11. we have joined together to form a party
گرد هم آمده ایم تا حزبی تشکیل بدهیم.
12. later on she joined an artists' commune in arizona
بعدها به گروه اشتراکی هنرمندان در آریزونا ملحق شد.
13. the two companies joined and formed a new one
آن دو شرکت به هم پیوستند و شرکت جدیدی تشکیل دادند.
14. the two towns are joined by railway
دو شهر توسط راه آهن به هم متصل شده اند.
15. he carpentered for five years, then joined the navy
پنج سال نجاری کرد و سپس وارد (خدمت) نیروی دریایی شد.
16. they were singing and we also joined in
آنان سرود می خواندند و ما هم به آنها پیوستیم.
17. an articulated lorry is made in two sections which are joined together by a bar
کامیون دو قطعه،از دو بخش که توسط میله ای به هم وصل شده اند تشکیل شده است.
18. Julia joined the diplomatic service after graduation.
[ترجمه گوگل]جولیا پس از فارغ التحصیلی به خدمات دیپلماتیک پیوست
[ترجمه ترگمان]جولیا پس از فارغ التحصیلی به خدمات دیپلماتیک پیوست
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]جولیا پس از فارغ التحصیلی به خدمات دیپلماتیک پیوست
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
19. Many of the party's members joined only for opportunistic reasons.
[ترجمه گوگل]بسیاری از اعضای حزب فقط به دلایل فرصت طلبانه به این حزب پیوستند
[ترجمه ترگمان]بسیاری از اعضای این حزب به دلایل فرصت طلبانه به هم پیوستند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]بسیاری از اعضای این حزب به دلایل فرصت طلبانه به هم پیوستند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
20. He joined the company as a graduate trainee.
[ترجمه گوگل]او به عنوان یک کارآموز فارغ التحصیل به این شرکت پیوست
[ترجمه ترگمان]او به عنوان کارآموز فارغ التحصیل به این شرکت پیوست
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]او به عنوان کارآموز فارغ التحصیل به این شرکت پیوست
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
21. He started to applaud and the others joined in.
[ترجمه گوگل]او شروع به کف زدن کرد و بقیه هم به آن پیوستند
[ترجمه ترگمان]شروع به کف زدن کرد و دیگران هم به او پیوستند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]شروع به کف زدن کرد و دیگران هم به او پیوستند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
22. Another 2100 people have joined the dole queue.
[ترجمه گوگل]2100 نفر دیگر به این صف پیوستند
[ترجمه ترگمان]۲۱۰۰ نفر دیگر به صف dole پیوسته اند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]۲۱۰۰ نفر دیگر به صف dole پیوسته اند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
23. I've just joined the local golf/squash/tennis club.
[ترجمه گوگل]من به تازگی به باشگاه گلف/اسکواش/تنیس محلی ملحق شده ام
[ترجمه ترگمان]من همین الان به باشگاه تنیس \/ اسکواش \/ تنیس محلی پیوستم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]من همین الان به باشگاه تنیس \/ اسکواش \/ تنیس محلی پیوستم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید