1. In school, students will join the majority, but when turned to the same party, they will use their own language.
[ترجمه گوگل]در مدرسه، دانش‌آموزان به اکثریت می‌پیوندند، اما وقتی به همان حزب روی می‌آورند، از زبان خودشان استفاده می‌کنند
[ترجمه ترگمان]در مدرسه، دانش آموزان به اکثریت ملحق می شوند، اما زمانی که به یک حزب تبدیل می شوند، از زبان خود استفاده خواهند کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]در مدرسه، دانش آموزان به اکثریت ملحق می شوند، اما زمانی که به یک حزب تبدیل می شوند، از زبان خود استفاده خواهند کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
2. He, too, has join the majority.
[ترجمه گوگل]او نیز به اکثریت پیوسته است
[ترجمه ترگمان]او نیز به اکثریت ملحق شده است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]او نیز به اکثریت ملحق شده است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
3. To this end, we sincerely invited to join the majority of people of insight to our team in the past.
[ترجمه گوگل]برای این منظور، ما صمیمانه دعوت کردیم تا در گذشته به اکثریت افراد بینش به تیم خود بپیوندیم
[ترجمه ترگمان]برای رسیدن به این هدف، ما از صمیم قلب برای پیوستن به اکثریت مردم در گذشته دعوت شدیم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]برای رسیدن به این هدف، ما از صمیم قلب برای پیوستن به اکثریت مردم در گذشته دعوت شدیم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
4. To this end, we sincerely invited to join the majority.
[ترجمه گوگل]برای این منظور، ما صمیمانه دعوت کردیم که به اکثریت بپیوندیم
[ترجمه ترگمان]برای رسیدن به این هدف، از صمیم قلب دعوت کردیم که به اکثریت ملحق شویم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]برای رسیدن به این هدف، از صمیم قلب دعوت کردیم که به اکثریت ملحق شویم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
5. I'm not even sure we have a majority here. We can't just join the majority just because it is evolving.
[ترجمه گوگل]من حتی مطمئن نیستم که ما در اینجا اکثریت داریم ما نمی توانیم فقط به این دلیل که اکثریت در حال تکامل است بپیوندیم
[ترجمه ترگمان]من حتی مطمئن نیستم که ما اینجا اکثریت داریم ما فقط به این دلیل که در حال تحول است، نمی توانیم به اکثریت ملحق شویم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]من حتی مطمئن نیستم که ما اینجا اکثریت داریم ما فقط به این دلیل که در حال تحول است، نمی توانیم به اکثریت ملحق شویم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
6. If we have the courage and fortitude to cause that change, perhaps Barack and Michelle will finally be able to join the majority of Americans and truly be proud to be an American.
[ترجمه گوگل]اگر ما شجاعت و شجاعت لازم برای ایجاد این تغییر را داشته باشیم، شاید باراک و میشل بالاخره بتوانند به اکثریت آمریکایی ها بپیوندند و واقعاً به آمریکایی بودن خود افتخار کنند
[ترجمه ترگمان]اگر ما شجاعت و شکیبایی لازم برای ایجاد این تغییر را داشته باشیم، شاید باراک و Michelle در نهایت قادر به پیوستن به اکثریت آمریکایی ها باشند و واقعا افتخار کنند که یک آمریکایی باشند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]اگر ما شجاعت و شکیبایی لازم برای ایجاد این تغییر را داشته باشیم، شاید باراک و Michelle در نهایت قادر به پیوستن به اکثریت آمریکایی ها باشند و واقعا افتخار کنند که یک آمریکایی باشند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید