1. She was stalked by a jilted ex-boyfriend.
[ترجمه گوگل]او توسط یک دوست پسر سابق بداخلاق تعقیب شد
[ترجمه ترگمان]اون با دوست پسر قبلیش رفت و آمد داشت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
2. He jilted her for his best friend's sister.
[ترجمه گوگل]او او را به خاطر خواهر صمیمی دوستش به جان هم انداخت
[ترجمه ترگمان]او را به خاطر خواهر بهترین دوستش رها کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
3. She was shot by her jilted lover.
[ترجمه گوگل]او مورد اصابت گلوله معشوق ژولیده اش قرار گرفت
[ترجمه ترگمان]اون با معشوقه شکست خورده اون تیر خورده
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
4. She jilted her fiance just before the wedding.
[ترجمه گوگل]او درست قبل از عروسی نامزدش را به هم زد
[ترجمه ترگمان]قبل از عروسی، نامزدش رو ول کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
5. Driven to distraction, he murdered the woman who jilted him.
[ترجمه گوگل]او که حواسش پرت شده بود، زنی را که او را آزار می داد، به قتل رساند
[ترجمه ترگمان]، برای حواس پرتی، اون زن رو کشته که به اون خیانت کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
6. He was jilted by his fiancee.
7. Her jilted boyfriend has sworn revenge on her new husband.
[ترجمه گوگل]دوست پسر داغدار او قسم خورده است که از شوهر جدیدش انتقام بگیرد
[ترجمه ترگمان]دوست پسرش قسم خورده که از شوهر جدیدش انتقام بگیره
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
8. When he was jilted after five years together it had a devastating effect.
[ترجمه گوگل]هنگامی که او پس از پنج سال زندگی مشترک به قتل رسید، تأثیر مخربی داشت
[ترجمه ترگمان]وقتی که پس از ۵ سال از هم جدا شد، یه اثر ویران کننده داشت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
9. Matthew Broderick and Meg Ryan are two jilted lovers who combine to seek revenge on their former partners.
[ترجمه گوگل]متیو برودریک و مگ رایان دو عاشق سرگردان هستند که برای انتقام از شرکای سابق خود با هم ترکیب می شوند
[ترجمه ترگمان]و \"متیو رایان\" و \"مگ رایان\" ۲ تا معشوقه شکست خورده هستن که با هم متحد میشن تا از شریک های قبلی خودشون انتقام بگیرن
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
10. Anyway she was off to jilt another fellow; his name is Percy.
[ترجمه گوگل]به هر حال، او قصد داشت یک همکار دیگر را به هم بزند نام او پرسی است
[ترجمه ترگمان]به هر حال اون یه نفر دیگه هم به هم زد اسمش \"پرسی\" - ه
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
11. The Celtics, meanwhile, felt like the proverbial jilted lover.
[ترجمه گوگل]در همین حال سلتیکس احساس می کرد که عاشق ضرب المثلی است
[ترجمه ترگمان]در عین حال \"سلتی\" که مثل یه معشوقه شکست خورده بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
12. Kobe Bryant jilted college for professional basketball.
[ترجمه گوگل]کوبی برایانت کالج را برای بسکتبال حرفه ای آغاز کرد
[ترجمه ترگمان]کوب برایانت college را برای بسکتبال حرفه ای ترک کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
13. "How, haven't harvested?"Connect pure north to jilt fishing rod under go to.
[ترجمه گوگل]"چطور، برداشت نکرده‌ای؟" شمال خالص را به چوب ماهیگیری زیر وصل کنید
[ترجمه ترگمان]\" چگونه، برداشت نشده است؟ شمال را به میله ماهیگیری jilt وصل کنید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
14. He is a pleasant fellow, and would jilt you creditably.
[ترجمه گوگل]او فردی خوشایند است، و شما را به طرز قابل قبولی آزار می دهد
[ترجمه ترگمان]آدم مطبوعی است و اگر خواست به هم بزند به هم می زند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید 