jerusalem

1. He was born in East Jerusalem.

[ترجمه محمد شفیعی] او در اورشلیم شرقی زاده شد

2|0

[ترجمه گوگل]او در اورشلیم شرقی به دنیا آمد
[ترجمه ترگمان]او در شرق اورشلیم به دنیا آمد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

2. The documentary premiered at the Jerusalem Film Festival.

[ترجمه گوگل]این مستند برای اولین بار در جشنواره فیلم اورشلیم به نمایش درآمد
[ترجمه ترگمان]این مستند در جشنواره فیلم اورشلیم به نمایش درآمد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. Linda Gradstein has this report from Jerusalem, which was cleared by an Israeli censor.

[ترجمه گوگل]لیندا گرادشتاین این گزارش را از اورشلیم دارد که توسط سانسورچی اسرائیلی پاکسازی شد
[ترجمه ترگمان]\"لیندا Gradstein\" این گزارش را از اورشلیم دریافت کرده است که توسط یک سنسور اسرائیلی تبرئه شده است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. Jerusalem is Christianity's most venerated place.

[ترجمه گوگل]اورشلیم مورد احترام ترین مکان مسیحیت است
[ترجمه ترگمان]اورشلیم مهم ترین مکان مسیحیت است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. Jerusalem is an ancient city.

[ترجمه گوگل]اورشلیم شهری باستانی است
[ترجمه ترگمان]اورشلیم یک شهر باستانی است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. In Jerusalem, things looked to be moving in that direction even without the settlers' help.

[ترجمه گوگل]در اورشلیم، به نظر می‌رسید که حتی بدون کمک شهرک نشینان، همه چیز در این مسیر پیش می‌رود
[ترجمه ترگمان]در اورشلیم، همه چیز حتی بدون کمک مهاجران در این مسیر حرکت می کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. The intellectual spadework for a compromise on Jerusalem has been done; the ingredient the process has lacked is not time.

[ترجمه گوگل]کلک فکری برای سازش در مورد اورشلیم انجام شده است عنصری که فرآیند فاقد آن است زمان نیست
[ترجمه ترگمان]تلاش عقلانی برای مصالحه بر روی اورشلیم انجام شده است؛ جز اصلی که این فرآیند فاقد آن است، زمان نیست
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. Jerusalem is a holy city for Jews, Christians, and Muslims.

[ترجمه گوگل]اورشلیم شهری مقدس برای یهودیان، مسیحیان و مسلمانان است
[ترجمه ترگمان]اورشلیم یک شهر مقدس برای یهودیان، مسیحیان و مسلمانان است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

9. Up the street from my house in Jerusalem, is the house George Habash supposedly lived in as a boy.

[ترجمه گوگل]در بالای خیابان خانه من در اورشلیم، خانه ای است که جورج حبش ظاهراً به عنوان یک پسر در آن زندگی می کرد
[ترجمه ترگمان]در خیابان از خانه من در اورشلیم، خانه جورج حبش، که ظاهرا در کودکی به سر می برد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

10. Both sides are hinting about innovative arrangements for Jerusalem that satisfy their desire to claim the holy city as their capital.

[ترجمه گوگل]هر دو طرف در مورد ترتیبات بدیع برای اورشلیم اشاره می کنند که میل آنها را برای ادعای شهر مقدس به عنوان پایتخت خود برآورده می کند
[ترجمه ترگمان]هر دو طرف به اهداف مبتکرانه ای برای بیت المقدس اشاره می کنند که آرزوی خود برای ادعای این شهر مقدس را برآورده می کنند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

11. He secured the support of mayors south of Jerusalem, and clearly hoped to extend his influence northwards.

[ترجمه گوگل]او از حمایت شهرداران جنوب اورشلیم برخوردار شد و به وضوح امیدوار بود که نفوذ خود را به سمت شمال گسترش دهد
[ترجمه ترگمان]او حمایت شهرداران را در جنوب اورشلیم تامین کرد و به وضوح امیدوار بود که نفوذ خود را به سمت شمال گسترش دهد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

12. In the uncompromising light of Jerusalem it had certainly seemed so.

[ترجمه گوگل]در پرتو سازش ناپذیر اورشلیم، قطعاً چنین به نظر می رسید
[ترجمه ترگمان]در روشنایی uncompromising اورشلیم، چنین به نظر می رسید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

13. Simeon's prudence in leaving Jerusalem was fully justified.

[ترجمه گوگل]احتیاط شمعون در ترک اورشلیم کاملاً موجه بود
[ترجمه ترگمان]احتیاط سیمون در ترک اورشلیم به طور کامل توجیه شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

14. The original series concluded with the supplication for Jerusalem.

[ترجمه گوگل]سریال اصلی با دعای اورشلیم به پایان رسید
[ترجمه ترگمان]سری اصلی با تضرع برای بیت المقدس به پایان رسید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

بررسی کلمه

جمله های نمونه

مترادف ها

انگلیسی به انگلیسی

پیشنهاد کاربران

بپرس