🔸 معادل فارسی:
• ( عامیانه – محله های فقیرنشین ) مجتمع های مسکونی دولتی، محله های پایین شهر، حاشیه نشین نشین ها
• ( در فرهنگ هیپ هاپ ) محله های شلوغ و کم درآمد شهری
🔸 مثال ها:
( خاطره – صعود اجتماعی ) I'm from the jects, but I never let that define me.
... [مشاهده متن کامل]
من اهل محله های فقیرنشینم، اما هرگز نگذاشتم آن چیزی که هستم را تعریف کند.
( اشعار رپ ) He raps about the jects with painful honesty.
او با صداقتی دردناک درباره ی مجتمع های فقیرنشین رپ می خواند.
( مقایسه ) Life in the suburbs is completely different from life in the jects.
زندگی در حومه ی شهر کاملاً با زندگی در مجتمع های فقیرنشین فرق دارد.
( عامیانه ) Don't act like you're from the jects – you grew up in a nice neighborhood.
خودت را اهل محله های پایین شهر نشان نده – تو تو یک محله ی خوب بزرگ شدی.
• ( عامیانه – محله های فقیرنشین ) مجتمع های مسکونی دولتی، محله های پایین شهر، حاشیه نشین نشین ها
• ( در فرهنگ هیپ هاپ ) محله های شلوغ و کم درآمد شهری
🔸 مثال ها:
( خاطره – صعود اجتماعی ) I'm from the jects, but I never let that define me.
... [مشاهده متن کامل]
من اهل محله های فقیرنشینم، اما هرگز نگذاشتم آن چیزی که هستم را تعریف کند.
( اشعار رپ ) He raps about the jects with painful honesty.
او با صداقتی دردناک درباره ی مجتمع های فقیرنشین رپ می خواند.
( مقایسه ) Life in the suburbs is completely different from life in the jects.
زندگی در حومه ی شهر کاملاً با زندگی در مجتمع های فقیرنشین فرق دارد.
( عامیانه ) Don't act like you're from the jects – you grew up in a nice neighborhood.
خودت را اهل محله های پایین شهر نشان نده – تو تو یک محله ی خوب بزرگ شدی.