jealously

/ˈdʒel.əs.li//ˈdʒel.əs.li/

معنی: حسد
معانی دیگر: حسودانه، رشک مندانه، ازروی رشک، ازروی حسادت، غیورانه
شبکه مترجمین ایران

جمله های نمونه

1. she is jealously watching over her jewelry
او با دقت تمام از جواهرات خود مواظبت می کند.

2. The dog jealously guarded its bone.
[ترجمه ترگمان]سگ با حسادت استخوان خود را محافظت می کرد
[ترجمه گوگل]این سگ با حسادت از استخوانش محافظت می کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. He could react rather jealously when and if another child comes on the scene.
[ترجمه ترگمان]او می تواند نسبت به زمانی که یک کودک دیگر وارد صحنه می شود با حسادت واکنش نشان دهد
[ترجمه گوگل]او می تواند با حسادت واکنش نشان دهد و اگر کودک دیگری در صحنه حضور یابد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. She jealously guarded her position of power.
[ترجمه ترگمان]او با حسادت موقعیت خود را حفظ کرده بود
[ترجمه گوگل]او با حسادت از موضع قدرت خود محافظت می کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. All the bureaucrats jealously guarded their own little empires. sentence dictionary
[ترجمه ترگمان]تمام دیوان سالاران وابسته به امپراطوری کوچک خود بودند فرهنگ لغت
[ترجمه گوگل]همه بوروکراتها با حساسیت از امپراتوری های کوچک خود محافظت می کردند فرهنگ لغت جمله
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. While the courts have jealously protected an individual's right to notice, they have imposed limitations upon it.
[ترجمه ترگمان]در حالی که دادگاه ها به شدت از حق یک فرد محافظت می کنند، اما آن ها محدودیت هایی را بر آن اعمال کرده اند
[ترجمه گوگل]در حالی که دادگاه ها به طرز حسودانه از حق انحصاری برای اخطار محافظت می کنند، آنها محدودیت هایی را بر آن اعمال می کنند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. She is building the nest while he jealously guards her against the attentions of other males.
[ترجمه ترگمان]او لانه را درست می کند، در حالی که او با حسادت او را نسبت به attentions مردان دیگر محافظت می کند
[ترجمه گوگل]او در حال ساخت لانه است، در حالی که او حسودانه او را در برابر توجه دیگر مردان محافظت می کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. They were eying us jealously.
[ترجمه ترگمان]با حسادت به ما نگاه می کردند
[ترجمه گوگل]آنها ما را با حسادت می کشیدند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

9. The river is a jealously guarded preserve and very expensive.
[ترجمه ترگمان]این رودخانه از نگهداری حفاظت شده و بسیار گران محافظت می شود
[ترجمه گوگل]رودخانه با حفظ حسادت محافظت شده و بسیار گران است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

10. He hoarded them jealously, piling them up in his lighthouse and the storerooms above by the hundreds.
[ترجمه ترگمان]او با حسادت همه را جمع و جور کرد و آن ها را در برج فانوس و انبارها جمع آوری کرد
[ترجمه گوگل]او به طرز حسادتی آنها را تسخیر کرد، آنها را در فانوس دریایی خود و انبارهای بالای صدها نفر جمع کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

11. The formula is jealously guarded.
[ترجمه ترگمان]این فرمول به شدت از آن محافظت می شود
[ترجمه گوگل]فرمول حسودانه محافظت می شود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

12. Her habit of jealously bursting in on Gustave when he was dining with friends was notorious.
[ترجمه ترگمان]موقعی که با دوستاش شام می خورد، حسادت می کرد
[ترجمه گوگل]عادت او با حسادت در گشتوف در هنگام غذا خوردن با دوستان بدنام بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

13. She eyed Natalia jealously.
[ترجمه ترگمان]با حسادت به نا تالیا چشم دوخت
[ترجمه گوگل]او ناخودآگاه ناتالیا را نگاه کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

14. For 20 years Marshak has owned and jealously guarded the federally registered trademarks for the Drifters, the Platters and the Coasters.
[ترجمه ترگمان]۲۰ سال است که Marshak صاحب مالکیت و غیرت the برای the، the و the است
[ترجمه گوگل]برای مدت 20 سال، مارشاک مالکیت و علائق تجاری ثبت شده در فدرال را برای Drifters، Platters و Coasters داشته است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

15. What is the poison ivy that so jealously guards our dark fortress?
[ترجمه ترگمان]چرا پیچک سمی این قدر به دژ تاریک ما حسادت می کند؟
[ترجمه گوگل]سحر سمی که قلعه تاریک ما را به طرز حسودانه نگه می دارد؟
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

مترادف ها

حسد (قید)
jealously

به انگلیسی

• enviously, covetously, grudgingly; vigilantly, zealously; intolerantly

پیشنهاد کاربران

Envy and jealously are different. They are very similar, but jealousy is when you fear something will be taken away from you. Envy is the feeling of wanting something that someone else has and/or feeling misery that you don't have it.
رشک برانگیز
با دقت، هوشیارانه،
مشاهده پیشنهاد های امروز

معنی یا پیشنهاد شما