jason

1. Jason had taken off his jacket and loosened his tie.

[ترجمه گوگل]جیسون کتش را درآورده بود و کراواتش را شل کرده بود
[ترجمه ترگمان]جیسون کتش را درآورد و کراواتش را شل کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

2. Jason vowed to stand his ground, even if it meant losing his job.

[ترجمه محمد باقر] جیسون عهد کرد شرافت ش رو حفظ کنه حتی اگه شغل ش رو از دست بده

0|2

[ترجمه گوگل]جیسون عهد کرد که در موضع خود بایستد، حتی اگر به معنای از دست دادن شغلش باشد
[ترجمه ترگمان](جیسون)قسم خورد که روی زمین بمونه حتی اگه منظورم از دست دادن شغلش بوده باشه
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. Jason was away on a business trip.

[ترجمه گوگل]جیسون برای یک سفر کاری دور بود
[ترجمه ترگمان]جیسون \"رفته بود سفر کاری\"
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. Jason heard the reverberation of the slammed door.

[ترجمه گوگل]جیسون طنین کوبیده شده در را شنید
[ترجمه ترگمان](جیسون)صدای در کوبیده شدن رو شنید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. Jason had helped him out with a series of loans, until he could get back on an even keel.

[ترجمه گوگل]جیسون با یک سری وام به او کمک کرده بود، تا زمانی که او توانست به یک ضربات یکنواخت بازگردد
[ترجمه ترگمان]جیسون با یک سری وام به او کمک کرده بود تا او بتواند دوباره روی یک کشتی یدک کش قرار بگیرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. As far as I can tell, Jason is basically a nice guy.

[ترجمه گوگل]تا جایی که من می توانم بگویم، جیسون اساساً پسر خوبی است
[ترجمه ترگمان]تا جایی که میتونم بگم، \"جیسون\" آدم خوبیه
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. His wife remains behind in Germany, but Jason, his 18-year-old son, is closer at hand.

[ترجمه گوگل]همسر او در آلمان باقی می ماند، اما جیسون، پسر 18 ساله او، نزدیک تر است
[ترجمه ترگمان]همسر او در آلمان باقی می ماند، اما جیسون، پسر ۱۸ ساله اش، نزدیک تر است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. Two months before she gave birth to Jason she left work feeling on top of the world.

[ترجمه گوگل]دو ماه قبل از اینکه جیسون را به دنیا بیاورد، کار را با احساس برتری در دنیا ترک کرد
[ترجمه ترگمان]دو ماه قبل از اینکه (جیسون)به (جیسون)دنیا رو به دنیا بیاره، احساس بهتری نسبت به دنیا داره
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

9. She handed the cigar back to Jason with a self-satisfied smile.

[ترجمه گوگل]سیگار را با لبخندی از خود راضی به جیسون داد
[ترجمه ترگمان]او سیگار را با لبخندی حاکی از رضایت به طرف جیسون برد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

10. We asked Jason to write an essay about his hometown and about his place in it.

[ترجمه گوگل]از جیسون خواستیم که مقاله ای درباره زادگاهش و جایگاهش در آن بنویسد
[ترجمه ترگمان]ما از جیسون درخواست کردیم تا مقاله ای در مورد شهرش و محل او در آن بنویسد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

11. Jason, my man! How's it going?

[ترجمه گوگل]جیسون، مرد من! اوضاع چطوره؟
[ترجمه ترگمان]جیسون، مرد من اوضاع چطوره؟
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

12. Jason, a scholarship winner, is modest about his achievements.

[ترجمه گوگل]جیسون، برنده بورس تحصیلی، در مورد دستاوردهای خود متواضع است
[ترجمه ترگمان]جیسون، برنده بورس تحصیلی، در مورد دستاوردهایش سخن می گوید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

13. Welcome to international rugby union, Jason Robinson.

[ترجمه گوگل]به اتحادیه بین المللی راگبی، جیسون رابینسون خوش آمدید
[ترجمه ترگمان]به اتحاد راگبی بین المللی خوش آمدید، جیسون رابینسون
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

14. Jason is one of the most annoying people I have ever met.

[ترجمه گوگل]جیسون یکی از آزاردهنده ترین افرادی است که تا به حال دیده ام
[ترجمه ترگمان]جیسون یکی از the ادمایی هست که تا حالا دیدم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

15. Jason is still surly, ill and suspicious, as any quiet genius might be.

[ترجمه گوگل]جیسون هنوز هم مثل هر نابغه ی ساکتی بداخلاق، بیمار و مشکوک است
[ترجمه ترگمان]جیسون هنوز عبوس، بد و مشکوک است، چون هر نابغه ساکت ممکن است باشد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

بررسی کلمه

جمله های نمونه

انگلیسی به انگلیسی

پیشنهاد کاربران

بپرس