• : تعریف: someone employed to clean, make minor repairs to, and take care of a building or the like. • مترادف: custodian • مشابه: caretaker, concierge, super, superintendent
- The janitor was still trying to fix the radiator in the classroom when students started to arrive.
[ترجمه گوگل] سرایدار هنوز در تلاش بود تا رادیاتور کلاس را تعمیر کند که دانش آموزان شروع به ورود کردند [ترجمه ترگمان] هنگامی که دانشجویان شروع به رسیدن کردند، سرایدار هنوز در حال تلاش برای تعمیر رادیاتور در کلاس بود [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
جمله های نمونه
1. the janitor directed me to the minister's office
مستخدم مرا به دفتر وزیر راهنمایی کرد.
2. the old janitor was a fixture in the bank
پیشخدمت پیر آنقدر سابقه خدمت داشت که مانند در و پنجره ی بانک دائمی شده بود.
3. from the president of the company to the last janitor . . .
از رئیس شرکت گرفته تا دون ترین مستخدم . . .
4. I left your keys with the janitor.
[ترجمه علی ترابی] کلید های شما را به سرایدار سپردم.
|
[ترجمه گوگل]کلیدهایت را نزد سرایدار گذاشتم [ترجمه ترگمان] سوئیچ رو با سرایدار جا گذاشتم [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
5. The janitor comes round to turn the lights out.
[ترجمه گوگل]سرایدار می آید تا چراغ ها را خاموش کند [ترجمه ترگمان]دربان برگشت تا چراغ ها را خاموش کند [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
6. I'll just play until the janitor comes round to turn the lights out.
[ترجمه گوگل]من فقط بازی می کنم تا سرایدار بیاید تا چراغ ها را خاموش کند [ترجمه ترگمان]من فقط بازی می کنم تا سرایدار بیاد و چراغا رو خاموش کنه [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
7. The janitor was just sweeping up as I left the building.
[ترجمه گوگل]سرایدار در حال جارو کردن بود که از ساختمان خارج شدم [ترجمه ترگمان]اون نظافتچی که ساختمون رو ترک کردم داشت جارو می زد [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
8. The modern janitor is given that title for having the keys to all doors in a building.
[ترجمه گوگل]سرایدار مدرن این عنوان را برای داشتن کلید تمام درهای یک ساختمان به خود اختصاص داده است [ترجمه ترگمان]دربان مدرن این عنوان را دارد که کلیدهای همه درها را در یک ساختمان داشته باشد [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
9. A janitor mopped up the gore and it all got thrown away or was buried somewhere.
[ترجمه گوگل]یک سرایدار گودال را تمیز کرد و همه آن دور انداخته شد یا در جایی دفن شد [ترجمه ترگمان]یه سرایدار خون رو پاک کرد و همه چیز رو از بین برد و یا یه جایی دفن شد [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
10. The janitor wiped on the windows with his rags.
[ترجمه گوگل]سرایدار با پارچه هایش شیشه ها را پاک کرد [ترجمه ترگمان]دربان با لباس های ژنده خود پنجره ها را پاک کرد [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
11. The head teacher praised the janitor in the weekly assembly.
[ترجمه Yasser] مدیر مدرسه از نگهبان تقدیر و تشکر کرد در انجمن هفتگی
|
[ترجمه گوگل]سر معلم در مجلس هفتگی از سرایدار تعریف کرد [ترجمه ترگمان]معلم سر مددکار را در مجلس هفتگی تحسین کرد [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
12. The janitor blew off some steam because the pressure was too high.
[ترجمه گوگل]سرایدار مقداری بخار را به دلیل فشار زیاد بیرون زد [ترجمه ترگمان]سرایدار برخی از بخار را خاموش کرد، زیرا فشار بیش از حد بالا بود [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
13. Edgar Burchell, the janitor who became a leading medical scientist and teacher, is an example.
[ترجمه گوگل]ادگار بورچل، سرایدار که به دانشمند و معلم برجسته پزشکی تبدیل شد، نمونه ای از آن است [ترجمه ترگمان]ادگار Burchell، سرایدار مدرسه که دانشمند و معلم پزشکی برجسته شد، یک نمونه است [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
14. That janitor is a snail who never gets things done.
[ترجمه گوگل]آن سرایدار یک حلزون است که هرگز کارها را انجام نمی دهد [ترجمه ترگمان]آن سرایدار یک حلزون است که هرگز کار نمی کند [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
مترادف ها
سرایدار (اسم)
caretaker, watchman, janitor, gatekeeper
دربان (اسم)
porter, janitor, doorkeeper, concierge, doorman
فراش مدرسه (اسم)
janitor
راهنمای مدرسه (اسم)
janitor
انگلیسی به انگلیسی
• custodian, maintenance man; gatekeeper a janitor is a person whose job is to look after a building.
پیشنهاد کاربران
۱. دربان ۲. سرایدار مثال: Our janitor likes the security of having all doors locked at night. سرایدار ما، خواستار امنیت حاصل از قفل بودن همه درها در شب است.
آبدارچی، سرایدار
سرایدار، دربان،
A janitor ( American English, Scottish English ) , also known as a janny, custodian, porter, cleanser, cleaner or caretaker is a person who cleans and maintains buildings نظافتچی ساختمان، سرایدار،
