jangle

Jangle /ˈdʒ�ŋɡəl/ – meaning
( v ) 1. to sound or cause to sound discordantly, harshly, or unpleasantly.
جلینگ جلینگ کردن؛ ایجاد صدایی ناسازگار، خشن یا ناخوشایند کردن
Example 1: 👇
The telephone jangled.
تلفن با صدایی ناخوشایند زنگ زد.
Example2: 👇
The children laugh and jangle.
بچه ها می خندند و سر و صدای آزاردهنده می کنند.
Example 3: 👇
Wider, we see Marge now wearing a beige police uniform. A patch on one arm says BRAINERD POLICE DEPARTMENT. She wears a heavy belt holding a revolver, walkie - talkie and various other jangling police impedimenta.
* Fargo - Screenplay: Ethan Coen and Joel Coen
در یک فِرِیمِ پهن تر، بیننده، مارج را می بیند که اکنون لباس بژِ پلیس بر تن دارد. نوشته ی روی بازویش دپارتمانِ پلیسِ بریندر را نشان می دهد. او کمربند سنگینی می بندد که یک هفت تیر، واکی تاکی و دیگر چیزهای دست و پا گیر پلیسی مانند دستبند که جرینگ جرینگ می کنند به کمربند وصل هستند تا برای اجرای قانون بکار روند.
* گفتگوی انتخابی: از فیلنامه ی فیلمِ #فارگو#
فیلنامه: ایتان کوئن و جوئل کوئن
❌❌❌❌❌❌❌❌❌❌❌❌❌❌❌❌❌❌❌❌❌❌❌❌❌❌❌❌❌❌
( v ) 2. to produce a jarring, irritating or unpleasant effect on; set or be set on edge.
ایجاد یک اثر تحریک کننده یا ناخوشایند؛ باعث عصبی کردن کسی شدن؛ اعصاب کسی را بهم ریختن؛ تحریک اعصاب کردن
Example 1: 👇
The accident jangled his nerves.
تصادف اعصابش را بهم ریخت.
Example 2: 👇
The caffeine in coffee can jangle the nerves.
کافئین موجود در قهوه می تواند باعث تحریک اعصاب شود.
Example 3: 👇
The slightest irritation made my nerves jangle, and my head want to explode.
کوچکترین تحریکی من رو عصبی می کرد و سَرَم در حال انفجار بود.
❌❌❌❌❌❌❌❌❌❌❌❌❌❌❌❌❌❌❌❌❌❌❌❌❌❌❌❌❌❌
( v ) 3. ( archaic ) to argue or quarrel.
داد و هوار کردن؛ داد و بیداد راه انداختن؛ مرافعه کردن؛ مشاجره کردن
Example 1: 👇
The three men jangle over trifles.
این سه مرد سرِ مسائل بی اهمیت به جون هم می افتند ( داد و هوار می کنند ) .
Example 2: 👇
The two parties are still jangling over the timing of the election.
دو حزب همچنان در مورد زمان برگزاری انتخابات با هم مشاجره می کنند.
Example 3: 👇
We jangle over word choice, punctuation, and which is the fastest keyboard shortcut.
ما در مورد انتخاب کلمه، علائم نگارشی، و اینکه سریعترین میانبر صفحه کلید چیست، داد و بیداد راه می اندازیم.
❌❌❌❌❌❌❌❌❌❌❌❌❌❌❌❌❌❌❌❌❌❌❌❌❌❌❌❌❌❌
( n ) 4. a harsh, unpleasant ringing noise.
غوغا؛ داد و بیداد؛ جنجال؛ قیل و قال؛ هیاهو؛ صدای جرینگ جرینگ؛ صدای گوش خراش؛ صدای ناخوشایند مانند زنگ تیز
Example 1: 👇
The shrill jangle of the doorbell made me jump.
صدای گوش خراش زنگِ در باعث شد از جا بپرم.
Example 2: 👇
Suddenly, the telephone rang, and its jangle seemed to hold a note of urgency.
ناگهان تلفن زنگ خورد و به نظر می رسید که زنگ تیز و ناخوشایندش یک امرِ فوری در خود دارد.
Example 3: 👇
Its shrill jangle shattered the intense silence.
صدای تند و تیز آن، سکوت عمیق را در هم شکست.