jane doe

1. The signature at the bottom, clinched it: Jane Doe - which is a synonym for The-Woman-in-the-Street.

[ترجمه گوگل]امضای پایین، آن را محکم کرد: جین دو - که مترادف زن در خیابان است
[ترجمه ترگمان]امضا در پایین، محکم آن را محکم کرد: \"جین دو\" - که a برای زن - زن - در خیابان - است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

2. Now 2 Jane does not pretend to have reached the point where she is back enjoying her golf.

[ترجمه گوگل]در حال حاضر جین 2 تظاهر نمی کند که به نقطه ای رسیده است که از گلف خود لذت می برد
[ترجمه ترگمان]حالا ۲ جین وانمود نمی کند که به نقطه ای رسیده است که در آن از بازی گلف لذت می برد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. Dennis Price, that the little girl was Baby Jane Doe.

[ترجمه گوگل]دنیس پرایس، که دختر بچه بیبی جین دو بود
[ترجمه ترگمان]دنیس پرایس، اون دختر کوچولو، \"جین دو\" کوچولو بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. What do we have on Jane Doe? l'm checking missing persons nationwide. Run her prints, have an artist do a sketch.

[ترجمه گوگل]چه چیزی در مورد جین دو داریم؟ من در حال بررسی افراد گمشده در سراسر کشور هستم چاپ های او را اجرا کنید، از یک هنرمند بخواهید طرحی را انجام دهد
[ترجمه ترگمان]بین \"جین دو\" چی داریم؟ من افراد گم شده سراسر کشور را بررسی می کنم, اثر انگشتش رو ردیابی کنین و یه طراح داشته باشین
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. Defendant Davis also told Jane Doe the 'gay pride' was a disgrace to the school.

[ترجمه گوگل]متهم دیویس همچنین به جین دو گفت که "غرور همجنسگرایان" مایه شرمساری مدرسه است
[ترجمه ترگمان]آقای دیویس هم به جین گفت که غرور همجنس باز مایه رسوایی مدرسه است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. Primary: Jane Doe, Mother, 2 parts; John Doe, Brother, 1 part.

[ترجمه گوگل]اولیه: جین دو، مادر، 2 قسمت جان دو، برادر، 1 قسمت
[ترجمه ترگمان]اصلی: جین دو، مادر، ۲ عضو، جان دو، برادر، ۱ بخش
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. If it's a female, we'll call her Jane Doe, " they laughed. "

[ترجمه گوگل]اگر یک زن باشد، ما او را جین دو صدا می کنیم، "آنها خندیدند "
[ترجمه ترگمان]اگر زن باشد، ما او را جین Doe می نامیم، آن ها خندیدند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. Listing 1 shows a sample request for user Jane Doe with requesterName as 'jdoe' and two roles, CallCentAppUser and CstSuppRelL

[ترجمه گوگل]فهرست 1 یک نمونه درخواست برای کاربر Jane Doe را با requesterName به عنوان 'jdoe' و دو نقش CallCentAppUser و CstSuppRelL نشان می دهد
[ترجمه ترگمان]لیست ۱ یک درخواست نمونه برای کاربری جین دو با requesterName بعنوان jdoe و دو نقش، CallCentAppUser و CstSuppRelL را نشان می دهد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

9. If you need to look for Jane Doe in Los Angeles, you can make a trip to you library and look for her in the LA phone book.

[ترجمه گوگل]اگر می خواهید به دنبال جین دو در لس آنجلس بگردید، می توانید به کتابخانه خود سفر کنید و او را در دفترچه تلفن لس آنجلس جستجو کنید
[ترجمه ترگمان]اگر لازم است به دنبال جین Doe در لس آنجلس بگردید، می توانید به کتابخانه بروید و در دفترچه تلفن لس آنجلس به دنبال او بگردید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

10. The Jane Doe they found yesterday was strangled to death.

[ترجمه گوگل]جین دو که دیروز پیدا کردند خفه شد و کشته شد
[ترجمه ترگمان]اون دو نفر که دیروز پیدا کردن با مرگ خفه شدن
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

11. "He explained that Jane Doe should not be gay and she should not tell people she is gay, " Stevenson wrote of Davis.

[ترجمه گوگل]استیونسون درباره دیویس نوشت: «او توضیح داد که جین دو نباید همجنس‌گرا باشد و نباید به مردم بگوید که همجنس‌گرا است
[ترجمه ترگمان]استیون سن از دیویس نوشت: \" او توضیح داد که جین دو نباید همجنسگرا تلقی شود و نباید به مردم بگوید که همجنس گرا است \"
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

12. If John asserts the identity of Jane Doe, the queue manager accepts it without question, even over an SSL-enabled channel.

[ترجمه گوگل]اگر جان هویت جین دو را تایید کند، مدیر صف آن را بدون هیچ سوالی می پذیرد، حتی از طریق یک کانال دارای SSL
[ترجمه ترگمان]اگر جان هویت \"جین دو\" را تایید کند، مدیر صف آن را بدون سوال قبول می کند، حتی بر روی یک کانال SSL
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

13. When we found out about a Jane Doe who matched Riley's description, both Derek and I assumed it had been Cameron.

[ترجمه گوگل]وقتی متوجه شدیم جین دو با توضیحات رایلی مطابقت دارد، من و درک هر دو تصور کردیم که کامرون بوده است
[ترجمه ترگمان]وقتی در مورد جین دو چیزی که با توصیف رایلی مطابقت داشت، فهمیدیم، هر دو درک و من فرض کردیم که کامرون بوده
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

14. ACLU lawyer Benjamin Stevenson wrote in the complaint that Gillman's cousin, an admitted lesbian identified as "Jane Doe, " complained to Davis about being harassed by students on Sept.

[ترجمه گوگل]بنجامین استیونسون، وکیل ACLU در این شکایت نوشت که پسر عموی گیلمن، یک لزبین پذیرفته شده به نام "جین دو"، از دیویس به دلیل آزار و اذیت دانش آموزان در سپتامبر شکایت کرد
[ترجمه ترگمان]وکیل ACLU، بنیامین استیون سن، در این شکایت نوشت که پسر عموی Gillman، یکی از لزبین هایی که با نام \"جین Doe\" شناخته می شود، به دیویس در مورد آزار و اذیت دانشجویان در ماه سپتامبر شکایت کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

( اسم خاص – حقوقی/پلیسی/پزشکی/فرهنگی )
🔸 معادل های فارسی:
• ( در متون حقوقی ) زن بی نام، شخص مؤنث ناشناس
• ( برای محافظت از هویت ) خانم محرمانه
• ( در عامیانه ) فرد معمولی، آدم معمولی
• ( برای اجساد ناشناس ) جسد ناشناس مؤنث
... [مشاهده متن کامل]

مثال؛
The police are asking for the public's help to identify a Jane Doe found near the river.
پلیس از مردم برای شناسایی جسد زن ناشناسی که در نزدیکی رودخانه پیدا شده درخواست کمک کرده است.
The lawsuit was filed under the name Jane Doe to protect the victim's privacy.
این شکایت به نام �خانم محرمانه� برای حفظ حریم خصوصی قربانی ثبت شد.
She was just a Jane Doe in the hospital for three days until her family found her.
او سه روز در بیمارستان �بیمار ناشناس� بود تا اینکه خانواده اش پیدایش کردند.
In legal textbooks, Jane Doe is often used as an example of an average person.
در کتاب های درسی حقوق، از �جین دو� اغلب به عنوان نمونه یک فرد معمولی استفاده می شود

جین دو ( اسم فرضی برای زنی ناشناس ) - اسم
"The police called the unidentified woman Jane Doe. "
فرد ناشناس/گمنام ( اشاره به شخص نامعلوم زن ) - اسم عامیانه
"She arrived as a Jane Doe to the hospital. "
... [مشاهده متن کامل]

زن معمولی/بی اهمیت ( اشاره به یک زن متوسط و بدون ویژگی خاص ) - اسم عامیانه
"She's just another Jane Doe in this town. "
زن قربانی/بخت برگشته ( زنی که مورد ستم قرار گرفته یا بی کس است ) - اسم عامیانه
"Jane Does deserve equal respect. "
یک وسیله ( استفاده ابزاری از یک زن ) اسم عامیانه/توهین آمیز
"She's always been a jane doe to all these people. ”
تحقیر کردن زن ( دست کم گرفتن و تحقیر جنسیتی یک زن ) - فعل عامیانه/توهین آمیز
“They treat all women as jane doe around there. ”

مجهول الهویه ی زن/مونث ( وقتی اسم فرد و هویت یک فرد، خصوصا در رابطه با اجساد، قابل شناسایی نباشد به آن جِین دو گفته می شود. و اگر جسد متعلق به مرد باشد به او جان دو گفته می شود. رجوع شود به John doe )
... [مشاهده متن کامل]

این اصطلاح در امور جنایی، پلیسی، آسیب شناسی و کالبدشکافی برای اجساد مجهول الهویه، استفاده ی زیادی داره

فلانی برای مونث رجوع کنید به فیلم:
Autopsy of jane doe
به فارسی میشه:کالبد شکافیه فلانی ( دخترو )

فلانی برای مونث

مقتولِ ( مؤنث ) ناشناس

فلانی

+ عکس و لینک

بررسی کلمه

جمله های نمونه

پیشنهاد کاربران