jan

1. Jan has a vocation for teaching.

[ترجمه وحید] جین برای تدریس احساس وظیفه می کند.

2|6

[ترجمه گوگل]جان حرفه تدریس دارد
[ترجمه ترگمان]جان شغلی برای تدریس دارد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

2. I was just talking to Jan, when Dave cut in .

[ترجمه گوگل]تازه داشتم با جان صحبت می کردم که دیو وارد شد
[ترجمه ترگمان]داشتم با جان حرف می زدم که دیو وارد شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. I told my mother I wanted to marry Jan but she didn't approve.

[ترجمه وحید] به مادرم گفتم که می خواهم با جین ازدواج کنم اما او قبول نکرد.

1|1

[ترجمه گوگل]به مادرم گفتم می خواهم با جان ازدواج کنم اما او قبول نکرد
[ترجمه ترگمان]به مادرم گفتم که می خواهم با جین ازدواج کنم اما او موافق نبود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. The long climb left Jan feeling breathless.

[ترجمه وحید] صعود طولانی مدت ، نفس یان را گرفت.

0|1

[ترجمه گوگل]صعود طولانی باعث شد جان احساس نفس نفس زدن نداشته باشد
[ترجمه ترگمان]از این صعود طولانی جان به نفس نفس افتاده بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. I have no sympathy for Jan, it's all her own fault.

[ترجمه وحید] هیچ همدردی ای با جان ندارم، این تماماً خطای خود اوست.

0|1

[ترجمه گوگل]من با جان دلسوزی ندارم، همش تقصیر خودشه
[ترجمه ترگمان]من هیچ علاقه ای به جین ندارم همه اش تقصیر خودش است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. Who's the girl standing behind Jan?

[ترجمه وحید] آن دختر پشت سر یان کیست؟

0|1

[ترجمه گوگل]دختری که پشت جان ایستاده کیست؟
[ترجمه ترگمان]این دختر که پشت سر جان ایستاده کیست؟
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. The loan enabled Jan to buy the house.

[ترجمه گوگل]وام به جان این امکان را داد که خانه را بخرد
[ترجمه ترگمان]این وام جان را قادر ساخت تا خانه را بخرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. Jan was surprisingly matter-of-fact about her divorce.

[ترجمه وحید] یان به طرز تعجب آوری درباره طلاقش بی تفاوت بود.

0|1

[ترجمه گوگل]جان به طرز شگفت انگیزی در مورد طلاقش موضوعیت داشت
[ترجمه ترگمان]جان به طرز شگفت انگیزی در مورد طلاق او مهم بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

9. Jan slammed her fist on the desk in anger.

[ترجمه گوگل]جان مشتش را با عصبانیت روی میز کوبید
[ترجمه ترگمان]جان با عصبانیت مشتش را روی میز کوبید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

10. Jan was convicted of possessing an offensive weapon .

[ترجمه گوگل]جان به داشتن سلاح تهاجمی محکوم شد
[ترجمه ترگمان]جان به داشتن سلاح تهاجمی متهم شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

11. There was a knock at the door. Now Jan knew her mother had promised to visit, so she assumed it was her.

[ترجمه وحید] کسی بر در می کوبید. از آنجا که ژان می دانست مادرش قول داده بود برای مقالات بیاید، فکر کرد که اوست.

0|0

[ترجمه گوگل]یکی در زد حالا جان می‌دانست که مادرش قول ملاقات داده بود، بنابراین تصور کرد که او خودش است
[ترجمه ترگمان]ضربه ای به در نواخته شد حالا جین می دونست که مادرش وعده ملاقات داده، پس فکر می کنه که خودش بوده
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

12. He decided to help Jan as he felt sorry for her.

[ترجمه وحید] او از آنجا که برای جین ناراحت بود، تصمیم گرفت به او کمک کند.

0|0

[ترجمه گوگل]او تصمیم گرفت به جان کمک کند زیرا برای او متاسف بود
[ترجمه ترگمان]تصمیم گرفت به جان کمک کند، همان طور که دلش برای او می سوخت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

13. I hope Jan gets that professorship she's in for.

[ترجمه گوگل]امیدوارم جان به آن مقام استادی برسد
[ترجمه ترگمان]امیدوارم که جان این مقام استادی را که به دنبالش است بگیرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

14. We haven't heard anything of Jan for months.

[ترجمه گوگل]ماه هاست از جان چیزی نشنیده ایم
[ترجمه ترگمان]ماه ها بود که چیزی از جان نشنیده بودیم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

15. Kevin's been chasing after Jan for months.

[ترجمه وحید] کوین برای چند ماه جین را تعقیب می کرده است.

0|0

[ترجمه گوگل]کوین ماه هاست که دنبال جان است
[ترجمه ترگمان]کوین به مدت چند ماه بدنبال جان بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

بررسی کلمه

جمله های نمونه

انگلیسی به انگلیسی

پیشنهاد کاربران

بپرس