jackbooted

1. Literal ( Military Boots )
EN: "The soldiers wore traditional jackbooted uniforms. "
FA: "سربازان یونیفرم های سنتی با چکمه های نظامی می پوشیدند. "
2. Historical ( Nazi Reference )
EN: "Jackbooted SS officers marched through Warsaw. "
... [مشاهده متن کامل]

FA: "افسران اس اس چکمه پوش در ورشو رژه رفتند. "
3. Figurative ( Oppression )
EN: "The jackbooted regime crushed dissent. "
FA: "رژیم سرکوبگر، اعتراضات را در هم کوبید. "
4. Satirical ( Excessive Authority )
EN: "Our HOA president acts like a jackbooted dictator. "
FA: "رئیس انجمن ما مثل یک دیکتاتور چکمه پوش رفتار می کند. "
5. Labor Context
EN: "Jackbooted security broke the strike violently. "
FA: "امنیت چکمه پوش اعتصاب را با خشونت سرکوب کرد. "
6. Police Brutality
EN: "Protesters faced jackbooted riot police. "
FA: "معترضان با پلیس ضدشورش چکمه پوش مواجه شدند. "
7. Literary ( Symbolism )
EN: "The jackbooted figure represented state terror. "
FA: "چهره چکمه پوش نماد ترور دولتی بود. "
8. Historical Fiction
EN: "The novel describes jackbooted Cossacks in Tsarist Russia. "
FA: "رمان قزاق های چکمه پوش روسیه تزاری را توصیف می کند. "
9. Political Rhetoric
EN: "They resist the jackbooted occupation forces. "
FA: "آنها در برابر نیروهای اشغالگر چکمه پوش مقاومت می کنند. "
10. Ironical ( Everyday Context )
EN: "My gym teacher runs class like a jackbooted drill sergeant. "
FA: "مربی ورزشم کلاس را مثل یک گارد نظامی چکمه پوش اداره می کند. "
- - -
Key Notes:
1. Literal Use ( چکمه نظامی ) is neutral but rare today.
2. Historical/Nazi Context ( نازی ها ) carries strongest negative connotation.
3. Modern Usage typically implies:
- سرکوب ( oppression )
- خشونت نظامی ( military brutality )
- قدرت بی حد ( excessive authority )
4. Persian alternatives:
- چکمه پوش ( literal )
- سرکوبگر ( oppressive )
- خشن ( violent )
deepseek

+ عکس و لینک

بررسی کلمه

پیشنهاد کاربران