🔹 معادل فارسی:
به من ربطی نداره
برای من فرقی نمی کنه
مسئله ای نیست
به من آسیبی نمی رسه
مهم نیست برام
🔹 مثال ها:
If he wants to quit, it’s no skin off my nose. اگه می خواد استعفا بده، برای من فرقی نمی کنه.
... [مشاهده متن کامل]
They can argue all day—it’s no skin off my nose. می تونن تا شب دعوا کنن؛ به من ربطی نداره.
You don’t want to come to the party? No skin off my nose. نمی خوای بیای مهمونی؟ مسئله ای نیست برام.
🔹 مترادف ها:
عباراتی مثل I don’t care، It doesn’t bother me، Not my problem، یا I’m indifferent معنای مشابه دارن و در موقعیت های مشابه استفاده می شن.
به من ربطی نداره
برای من فرقی نمی کنه
مسئله ای نیست
به من آسیبی نمی رسه
مهم نیست برام
🔹 مثال ها:
If he wants to quit, it’s no skin off my nose. اگه می خواد استعفا بده، برای من فرقی نمی کنه.
... [مشاهده متن کامل]
They can argue all day—it’s no skin off my nose. می تونن تا شب دعوا کنن؛ به من ربطی نداره.
You don’t want to come to the party? No skin off my nose. نمی خوای بیای مهمونی؟ مسئله ای نیست برام.
🔹 مترادف ها:
عباراتی مثل I don’t care، It doesn’t bother me، Not my problem، یا I’m indifferent معنای مشابه دارن و در موقعیت های مشابه استفاده می شن.
به من چه!
به هیج کجای من بر نمیخورد
به هیج کجای من بر نمیخورد