it went down like a lead balloon

پیشنهاد کاربران

• به معنی مستقیم روی زمین افتادن و کنایه از " فاجعه بار " بودن نتیجه ی یک عمل است.
• عبارت Go over like a lead balloon رو هم داریم که استعاره از " یک شکست کامل " در انجام عملی دارد.
چون بادکنک سربی که نمی تونه پرواز کنه.

بپرس