it was the dog that ate my homework honest

امروزه این عبارت به صورت کنایه ای برای اشاره به بهانه ای غیرقابل باور، مضحک یا نخ نما نیز استفاده می شود؛ به ویژه وقتی کسی می خواهد از زیر بار مسئولیت شانه خالی کند.
🔸 مثال ها:
- I forgot to send the report. It was the dog that ate my homework, honest!
گزارش را فراموش کردم بفرستم. به خدا از آن بهانه های عجیب وغریب نیست!
- He blamed the missing files on a computer glitch. It was the dog that ate his homework!
او گم شدن فایل ها را به گردن اختلال کامپیوتری انداخت؛ یک بهانه آبکی و نخ نما!
- Come on, nobody believes your dog ate your homework.
بی خیال، دیگر کسی باور نمی کند که سگ مشقت را خورده باشد!