🔸 معادل فارسی:
• جمع بندی که می شود، درست از آب درمی آید
• معقول به نظر می رسد
• با هم جور درمی آید
🔸 مثال ها:
( شواهد ) The police have a suspect, but the evidence doesn't stack up.
... [مشاهده متن کامل]
پلیس یک مظنون دارد، اما شواهد با هم جور درنمی آید.
( مالی ) We need to check if the budget stacks up before we proceed.
باید بررسی کنیم که آیا بودجه معقول است قبل از اینکه ادامه دهیم.
( داستان ) His explanation just doesn't stack up; there are too many holes in it.
توضیحاتش اصلاً معنا پیدا نمی کند؛ کلی سوراخ توضیحی داره.
( مقایسه ) The new model is cheaper, but how does it stack up in terms of quality?
مدل جدید ارزان تر است، اما از نظر کیفیت چطور است؟
• جمع بندی که می شود، درست از آب درمی آید
• معقول به نظر می رسد
• با هم جور درمی آید
🔸 مثال ها:
( شواهد ) The police have a suspect, but the evidence doesn't stack up.
... [مشاهده متن کامل]
پلیس یک مظنون دارد، اما شواهد با هم جور درنمی آید.
( مالی ) We need to check if the budget stacks up before we proceed.
باید بررسی کنیم که آیا بودجه معقول است قبل از اینکه ادامه دهیم.
( داستان ) His explanation just doesn't stack up; there are too many holes in it.
توضیحاتش اصلاً معنا پیدا نمی کند؛ کلی سوراخ توضیحی داره.
( مقایسه ) The new model is cheaper, but how does it stack up in terms of quality?
مدل جدید ارزان تر است، اما از نظر کیفیت چطور است؟