☆ در داستان یا گزارش برای اشاره به مضمون متنی که روی پاکت نامه، جعبه هدیه و یادداشت یا کارت متصل به آن نوشته می شود، از it reads/it read استفاده می شود.
می توانید به صورت های زیر ترجمه کنید:
... [مشاهده متن کامل]
الف ) که روی آن نوشته است/ بود :". . . . . . . . . . "
Ex. Albert handed me a box. It read " For lovely Alice"
آلبرت جعبه ای به من داد که روی آن نوشته بود: "برای آلیس دوست داشتنی"
ب ) اسم/ ضمیر آن را خواند: " . . . . . . . . "
Ex. To his surprise, a giant box was delivered to his home. A special note was attached. It read: " Thank you so much for assisting me the other night. "
در کمال ناباوری اش، جعبه ای بسیار بزرگ به او تحویل داده شد. یک یادداشت ویژه هم به آن چسبانده شده بود. مرد آن را خواند: " از شما بخاطر آنکه چند شب پیش به من کمک کردید بسیار سپاسگزارم. "
می توانید به صورت های زیر ترجمه کنید:
... [مشاهده متن کامل]
الف ) که روی آن نوشته است/ بود :". . . . . . . . . . "
آلبرت جعبه ای به من داد که روی آن نوشته بود: "برای آلیس دوست داشتنی"
ب ) اسم/ ضمیر آن را خواند: " . . . . . . . . "
در کمال ناباوری اش، جعبه ای بسیار بزرگ به او تحویل داده شد. یک یادداشت ویژه هم به آن چسبانده شده بود. مرد آن را خواند: " از شما بخاطر آنکه چند شب پیش به من کمک کردید بسیار سپاسگزارم. "
چیزی که دقیقا نوشته شده باشد را با عنوان it reads بیان میکنند که یعنی چنین نوشته اما It says برداشت شما از یک نوشته است.