it looks like a duck

معنای آن این است که اگر چیزی تمام نشانه های ظاهری و رفتاری یک چیز خاص را داشته باشد، احتمالاً همان چیز است؛ حتی اگر کسی سعی کند خلاف آن را ثابت کند. این عبارت در موقعیت هایی به کار می رود که شواهد ظاهری به قدری قوی هستند که دیگر نیازی به اثبات بیشتر نیست و واقعیت آشکار است.
🔸 نکته:
این ضرب المثل در حوزه های مختلف مانند سیاست، حقوق، روزنامه نگاری، و حتی فلسفه علم به کار می رود. در فلسفه علم، به عنوان یک اصل استدلالی شناخته می شود که بر اساس آن، اگر یک پدیده تمام ویژگی های یک چیز خاص را داشته باشد، می توان با اطمینان بالا آن را همان چیز فرض کرد، مگر اینکه شواهد قوی خلاف آن وجود داشته باشد. در زبان فارسی، معادل هایی مانند �از سوراخ مار به در رفتن� یا �آشکارتر از روز روشن� را می توان تا حدی به آن نزدیک دانست. همچنین نسخه کوتاه تر آن یعنی Duck Test نیز در متون تحلیلی کاربرد دارد.
🔸 مثال ها:
• "The new policy looks like a tax increase, and it looks like a duck, so it probably is one. "
سیاست جدید شبیه افزایش مالیات است و ظاهر آن هم این را نشان می دهد، پس احتمالاً همین است.
• "They claim the deal is fair, but if it looks like a duck, it's a duck. "
آنها ادعا می کنند که قرارداد منصفانه است، اما اگر ظاهرش چیز دیگری بگوید، حقیقت همان است.