it hits me

ناگهان به یادم افتاد.
ناگهان متوجه شدم.
ناگهان احساسی به من دست داد.
ناگهان جرقه ای در ذهنم زد.
مثال ها
It hit me that I had forgotten my keys at home.
( ناگهان یادم افتاد که کلیدهایم را در خانه جا گذاشته ام. )
It hits me every time I see that photo—how much I miss my childhood.
( هر بار که آن عکس را می بینم، ناگهان به یاد می آورم که چقدر دلم برای دوران کودکی ام تنگ شده. )
It hit me that I was truly happy for the first time in years.
( ناگهان متوجه شدم که برای اولین بار در سال های اخیر واقعاً خوشحال هستم. )