🔸 معادل فارسی ( بسته به بافت ) :
• ( رها کردن ) ولش کن، بذار بره، بذار انجام بشه
• ( ادامه دادن ) بذار ادامه پیدا کنه، دخالت نکن
• ( اجاز دادن ) بذار اینطور باشه، قبول کن
🔸 مثال ها:
( در دعوای خیابانی – توصیه به آرامش )
... [مشاهده متن کامل]
"I know you're mad, but you gotta it go before someone gets hurt. "
می دونم عصبانی هستی، اما باید ولش کنی قبل از اینکه کسی صدمه ببینه.
( در استودیو ضبط موسیقی – تأکید بر ادامه )
"The verse sounds perfect. Don't overthink it, just it go. "
بند شعر عالی می شه. زیادی بهش فکر نکن، فقط بذار ادامه پیدا کنه.
( در یک رابطه عاطفی – توصیه به گذشت )
"She broke your heart, I get it. But for your own peace, it go. "
دلت رو شکست، می فهمم. ولی به خاطر آرامش خودت، ازش بگذر.
✅ ویژگی AAVE ( انگلیسی آفریقایی - آمریکایی ) : حذف فعل let در ابتدای عبارت، یک الگوی رایج در AAVE است، مخصوصاً در دستورات و توصیه های سریع. این ساختار به گفتار حس فوریت، مستقیم بودن و اصالت خیابانی می بخشد.
• ( رها کردن ) ولش کن، بذار بره، بذار انجام بشه
• ( ادامه دادن ) بذار ادامه پیدا کنه، دخالت نکن
• ( اجاز دادن ) بذار اینطور باشه، قبول کن
🔸 مثال ها:
( در دعوای خیابانی – توصیه به آرامش )
... [مشاهده متن کامل]
می دونم عصبانی هستی، اما باید ولش کنی قبل از اینکه کسی صدمه ببینه.
( در استودیو ضبط موسیقی – تأکید بر ادامه )
بند شعر عالی می شه. زیادی بهش فکر نکن، فقط بذار ادامه پیدا کنه.
( در یک رابطه عاطفی – توصیه به گذشت )
دلت رو شکست، می فهمم. ولی به خاطر آرامش خودت، ازش بگذر.
✅ ویژگی AAVE ( انگلیسی آفریقایی - آمریکایی ) : حذف فعل let در ابتدای عبارت، یک الگوی رایج در AAVE است، مخصوصاً در دستورات و توصیه های سریع. این ساختار به گفتار حس فوریت، مستقیم بودن و اصالت خیابانی می بخشد.