it dawned on me that

دوزاریم افتاد که . . .
If a fact dawns on you, you understand it after a period of not understanding it

Suddenly it downed on me that he Mugabe lying
ناگهان شستم خبردار شد که ممکن است او دروغ بگه

شستم خبردار شد که . . . . .

به دلم برات شده یا به دلم افتاده که یک اتفاقی می افته