it's all greek to me

تو کله ام نمیره
برام گنگه

هیچی ازش سردر نمیارم!
برام نامفهومه!

از بیخ عربم

وقتی استفاده میشه که از صحبتهای طرف هیچی نفهمیدی و واست نا مفهومه :
ex:
Unfortunately, our Physics lessons seemed all Greek to me today :/
یعنی متاسفانه امروز من از درس فیزیکمون هیچی نفهمیدم ;
یا
متاسفانه درس فیزیک امروزمون برای من غیر قابل فهم بود.

با عقل جور در نمیاد

همش که سخت شد
هنگ کردم

از فهمم خارج است، واقعا نمی فهمم، سردرنمی آورم