هوش مصنوعی:
معنی جمله:
�دیگر وقتش رسیده که این چرخ خیاطی قدیمی را بازنشسته کنیم / کنار بگذاریم / دور بیندازیم. �
اصطلاح put out to pasture در اصل برای حیوان های پیر یا اسب های از کار افتاده به کار می رفت که آن ها را به چراگاه می فرستادند تا بقیه عمر را استراحت کنند. بعدها معنای استعاری گرفته:
... [مشاهده متن کامل]
� برای انسان: بازنشسته کردن
� برای ماشین/وسیله قدیمی: از کار انداختن، کنار گذاشتن، جایگزین کردن، دور انداختن
پس این جمله یعنی:
�بالاخره وقتشه این چرخ خیاطی قدیمی را کنار بگذاریم / بفرستیمش بازنشستگی. �
لحنش هم معمولاً کمی شوخی، طعنه یا کلافگی دارد؛ یعنی این وسیله دیگر خیلی قدیمی و فرسوده شده و باید عوض شود.
معنی جمله:
�دیگر وقتش رسیده که این چرخ خیاطی قدیمی را بازنشسته کنیم / کنار بگذاریم / دور بیندازیم. �
اصطلاح put out to pasture در اصل برای حیوان های پیر یا اسب های از کار افتاده به کار می رفت که آن ها را به چراگاه می فرستادند تا بقیه عمر را استراحت کنند. بعدها معنای استعاری گرفته:
... [مشاهده متن کامل]
� برای انسان: بازنشسته کردن
� برای ماشین/وسیله قدیمی: از کار انداختن، کنار گذاشتن، جایگزین کردن، دور انداختن
پس این جمله یعنی:
�بالاخره وقتشه این چرخ خیاطی قدیمی را کنار بگذاریم / بفرستیمش بازنشستگی. �
لحنش هم معمولاً کمی شوخی، طعنه یا کلافگی دارد؛ یعنی این وسیله دیگر خیلی قدیمی و فرسوده شده و باید عوض شود.
تقریبا وقت آن است که این ماشین خیاطی مسن بازنشسته/از رده خارج می شد.