it's a thing

این کار یا چیز یک روند یا مد یا واقعیت پذیرفته شده ست
این مسئله یک چیز جدی یا مهمه ( گاهی به شوخی )
- - -
مثال ها:
1. وقتی کسی می گه:
> "Vegan cheese is a thing now. "
یعنی:
�پنیر وگان الان یه چیز رایج و شناخته شده است. �
2. وقتی به چیزی عجیب یا غیرمعمول اشاره می کنیم و می گیم:
> "Apparently, it’s a thing to wear socks with sandals. "
یعنی:
�ظاهراً پوشیدن جوراب با صندل یه مد یا چیز رایج شده. �
3. وقتی بخواهیم بگوییم یک چیزی یا فعالیتی وجود دارد یا مرسوم است.
- - -
خلاصه:
"It’s a thing" = �این یک چیز ( رایج یا شناخته شده ) است
Chatgpt