1. Lake Iroquois then reached the foot of the cliff at the present site of Queenston.
[ترجمه گوگل]دریاچه Iroquois سپس به پای صخره در محل فعلی کوئینستون رسید
[ترجمه ترگمان]سپس دریاچه Iroquois در محل فعلی of به پای صخره رسید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
2. Though he met death under Iroquois torture in 164 his example Inspired others to follow.
[ترجمه گوگل]اگرچه او در سال 164 در زیر شکنجه های ایروکوایی با مرگ روبرو شد، مثال او دیگران را برانگیخت تا از آنها پیروی کنند
[ترجمه ترگمان]اگرچه او با شکنجه در سال ۱۶۴ کشته شد، با این وجود، با الهام گرفتن از دیگران برای پیروی از او
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
3. Franklin was contemptuous of the Iroquois and referred to them as savages.
[ترجمه گوگل]فرانکلین ایروکوئی ها را تحقیر می کرد و از آنها به عنوان وحشی یاد می کرد
[ترجمه ترگمان]فرانکلین از the Iroquois و به آن ها مثل وحشیان اشاره می کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
4. Iroquois county is surrounded by Kankakee, Ford, Vermilion counties.
[ترجمه گوگل]شهرستان Iroquois توسط شهرستان های Kankakee، Ford، Vermilion احاطه شده است
[ترجمه ترگمان]شهرستان Iroquois توسط Kankakee، فورد، Vermilion احاطه شده است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
5. Among the Iroquois the ceremony of adoption into the gens was performed at a public council of the tribe, and therefore was actually a religious rite .
[ترجمه گوگل]در میان ایروکوئی ها مراسم فرزندخواندگی به تیره در شورای عمومی قبیله انجام می شد و بنابراین در واقع یک مراسم مذهبی بود
[ترجمه ترگمان]در میان Iroquois، مراسم فرزند خواندگی در یک شورای عمومی قبیله انجام شد و بنابراین در واقع یک مراسم مذهبی بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
6. Among the Iroquois, the functions of the phratry are partly social, partly religious.
[ترجمه گوگل]در میان ایروکوئی ها، کارکردهای فراتری تا حدی اجتماعی و بخشی مذهبی است
[ترجمه ترگمان]در میان the، وظایف the تا حدودی اجتماعی و تا حدودی مذهبی هستند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
7. Native American Iroquois Indians developed similar ideas about dreams.
[ترجمه گوگل]سرخپوستان ایروکوئی بومی آمریکا ایده های مشابهی در مورد رویاها ایجاد کردند
[ترجمه ترگمان]سرخپوستان بومی سرخپوستان آمریکا ایده های مشابهی در مورد خواب ها را توسعه دادند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
8. Come forth miserableand wash the Iroquois paint from your face and stand before the Hurons.
[ترجمه گوگل]بدبخت بیا بیرون و رنگ ایروکوئی رو از صورتت بشور و جلوی هورون بایست
[ترجمه ترگمان]بیا جلو، the را از روی صورتت پاک کن و جلو the بایست
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
9. The word "Conestoga" probably derives from the Iroquois language, and is sometimes defined as "people of the cabin pole. "
[ترجمه گوگل]کلمه "Conestoga" احتمالاً از زبان Iroquois گرفته شده است و گاهی اوقات به عنوان "مردم قطب کابین" تعریف می شود
[ترجمه ترگمان]کلمه \"Conestoga\" احتمالا از زبان Iroquois مشتق می شود و گاهی به عنوان \"افرادی از تیر کابین\" تعریف می شود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
10. Now I can speak boldly Iroquois, and with an easy conscience.
[ترجمه گوگل]اکنون می توانم جسورانه ایروکوئی صحبت کنم، و با وجدان راحت
[ترجمه ترگمان]حالا می توانم جسورانه تر و با وجدان راحت صحبت کنم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
11. Make peace with the Iroquois.
12. Two major groups of Native Americans lived in what is now New York State: the Algonquin in the Hudson Valley and on Long Island and the Iroquois to the west.
[ترجمه گوگل]دو گروه عمده از بومیان آمریکا در ایالت نیویورک کنونی زندگی می کردند: آلگونکوین ها در دره هادسون و در لانگ آیلند و ایروکوئی ها در غرب
[ترجمه ترگمان]دو گروه عمده آمریکایی بومی در آن چه که در حال حاضر ایالت نیویورک است زندگی می کنند: the در دره هادسون و لانگ آیلند و جزیره لانگ در غرب
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
13. Onondagan leader who is credited with the organization of the Iroquois confederacy. His name was given to the hero of Longfellow's poem The Song of Hiawatha(185.
[ترجمه گوگل]رهبر اونونداگان که سازماندهی کنفدراسیون ایروکوئی ها را به او نسبت می دهند نام او به قهرمان شعر لانگ فلو به نام آواز هیوااتا (185) داده شد
[ترجمه ترگمان]رهبر Onondagan که به سازمان of confederacy اعتبار داده می شود نام او به قهرمان شعر لانگفلو (۱۸۵)داده شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
14. A confederacy of Iroquoian-speaking Native American peoples formerly inhabiting the northern shore of Lake Erie. The Neutral were destroyed by the Iroquois in the mid-17th century.
[ترجمه گوگل]کنفدراسیونی از مردم بومی آمریکایی به زبان ایروکویی که قبلاً در ساحل شمالی دریاچه ایری ساکن بودند خنثی ها در اواسط قرن هفدهم توسط ایروکوئی ها نابود شدند
[ترجمه ترگمان]یکی از دو نفر از بومیان Iroquoian که پیش تر در ساحل شمالی دریاچه ایری زندگی می کردند، به ما دست دادند این خنثی در اواسط قرن هفدهم توسط the تخریب شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید 