1. Elliot's home in Ironwood is modest, but surrounded by beautiful forests.
[ترجمه گوگل]خانه الیوت در آیرون وود ساده است، اما با جنگل های زیبا احاطه شده است
[ترجمه ترگمان]خانه الیوت در Ironwood ساده است اما توسط جنگل های زیبا احاطه شده است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
2. We no longer make any ironwood netsuke, but we can offer same design boxwood netsuke .
[ترجمه گوگل]ما دیگر هیچ گونه نتسوکه چوب آهنی نمی سازیم، اما می توانیم نتسوکه شمشاد طرح مشابهی را ارائه دهیم
[ترجمه ترگمان]ما دیگر any و netsuke را به عنوان boxwood طراحی نمی کنیم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
3. These stately craft are an awe-inspiring sight, each carved from the bole of single great ironwood tree.
[ترجمه گوگل]این صنایع دستی باشکوه منظرهای الهامبخش است که هر کدام از شاخههای یک درخت بزرگ چوب آهن حک شدهاند
[ترجمه ترگمان]این هنر باشکوه یک دید ابهت بخش است که هر یک از تنه یک درخت اهن عالی کنده کاری شده است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
4. Finally his lord father gave a command, and two of his guardsmen dragged the ragged man to the ironwood stump in the center of the square. They forced his head down onto the hard black wood.
[ترجمه گوگل]سرانجام پدرش دستور داد و دو نفر از نگهبانان مرد ژنده پوش را به سمت کنده چوب آهنی در مرکز میدان کشیدند سرش را به زور روی چوب سخت سیاه پایین انداختند
[ترجمه ترگمان]سرانجام پدرش فرمان داد و دو نفر از نگهبانان آن مرد ژنده پوش را به تنه درخت ironwood در وسط میدان کشیدند سرش را روی چوب سخت سیاه فشار دادند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
5. The floor is elevated, leaving intact a 150 - year - old ironwood tree.
[ترجمه گوگل]طبقه مرتفع است و درخت آهنی 150 ساله را دست نخورده باقی می گذارد
[ترجمه ترگمان]زمین بالا می رود و یک درخت اهن ۱۵۰ ساله دست نخورده باقی می گذارد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
6. They should be the banyan, the sugar palm, the talipot palm, the ironwood and the beecheyana trees.
[ترجمه گوگل]آنها باید درختان بانیان، نخل قند، نخل تالیپوت، چوب آهن و راش باشند
[ترجمه ترگمان]آن ها باید انجیر، نخل شکر و درختان نخل و درخت ironwood و درختان beecheyana باشند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید