ionia

1. While Ionia was slowly beaten down, the question of intervention or non-intervention kept Athens painfully divided.

[ترجمه گوگل]در حالی که آیونیا به آرامی شکست خورد، مسئله مداخله یا عدم مداخله باعث شد آتن به طرز دردناکی تقسیم شود
[ترجمه ترگمان]در حالی که Ionia به آرامی مورد ضرب و شتم قرار گرفت، سوال مداخله یا عدم مداخله آتن را به طور دردناکی تقسیم کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

2. In Ionia, Pausanias' arrogance and lust for gold and women aroused widespread anger.

[ترجمه گوگل]در ایونیا، تکبر و شهوت پاوسانیاس به طلا و زنان خشم گسترده ای را برانگیخت
[ترجمه ترگمان]در Ionia، تکبر و شهوت مربوط به طلا و زنان خشم گسترده ای را برانگیخت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. Art, poetry and the new philosophy flourished not least in Ionia.

[ترجمه گوگل]هنر، شعر و فلسفه جدید در ایونیا شکوفا شد
[ترجمه ترگمان]هنر، شعر و فلسفه جدید دست کم در Ionia رواج نداشتند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. Ariabignes, one of the older half-brothers, commanded the fleets of Ionia and Karia.

[ترجمه گوگل]آریابیگنس، یکی از برادران ناتنی بزرگتر، فرماندهی ناوگان ایونیا و کاریا را برعهده داشت
[ترجمه ترگمان]Ariabignes، یکی از برادران نیمه قدیمی تر، فرمان ناوگان of و Karia را صادر کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. Many had come, probably especially since the Persian conquest of Ionia, and had passed for citizens under the tyrants.

[ترجمه گوگل]بسیاری آمده بودند، احتمالاً به ویژه از زمان فتح ایونیا توسط ایرانیان، و برای شهروندان تحت سلطه ظالمان سپری شده بودند
[ترجمه ترگمان]بسیاری از آنان، به خصوص از زمان فتح Persian، به آنجا آمده بودند و در اختیار شهروندان the قرار گرفته بودند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. The GM that is monitoring Olympia one day might be monitoring Ionia the next.

[ترجمه گوگل]جنرال موتورز که یک روز المپیا را زیر نظر دارد، ممکن است روز دیگر آیونیا را زیر نظر داشته باشد
[ترجمه ترگمان]شرکت جنرال موتورز که یک روز نظارت بر المپیا را بر عهده دارد، ممکن است در روز بعد Ionia را زیر نظر داشته باشد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. The elevator had been used for office and retail purposes for Walcott Elevator before the company built a new unit outside of Ionia.

[ترجمه گوگل]قبل از اینکه این شرکت واحد جدیدی را در خارج از ایونیا بسازد، آسانسور برای مقاصد اداری و خرده فروشی برای والکات لیفت استفاده می شد
[ترجمه ترگمان]آسانسور برای کار اداری و خرده فروشی برای Walcott آسانسور تا قبل از ساخت یک واحد جدید خارج از Ionia مورد استفاده قرار می گرفت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. Shanghai Youyi Trading Company is a general agent of selling Italian Ionia coffee machine and coffee products in China.

[ترجمه گوگل]شرکت بازرگانی شانگهای یویی نماینده عمومی فروش دستگاه قهوه ساز ایتالیایی و محصولات قهوه Ionia در چین می باشد
[ترجمه ترگمان]شرکت بازرگانی Youyi شانگهای یک عامل عمومی فروش ماشین قهوه Ionia ایتالیایی و محصولات قهوه در چین است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

9. The crocodile may owe its name to its resemblance to a much smaller creature, a lizard that lived in the stone walls of Ionia.

[ترجمه گوگل]کروکودیل ممکن است نام خود را مدیون شباهتش به موجودی بسیار کوچکتر باشد، مارمولکی که در دیوارهای سنگی ایونیا زندگی می کرد
[ترجمه ترگمان]سوسمار در شباهت به موجودی بسیار کوچک تر و سوسمار که در دیواره ای سنگی Ionia زندگی می کرد، نام دارد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

10. Even the gargantuan Medes could not defeat them and the Greeks of Ionia suffered the same fate as the rest of Asia Minor.

[ترجمه گوگل]حتی مادهای غول پیکر نیز نتوانستند آنها را شکست دهند و یونانیان ایونیا به سرنوشتی مشابه بقیه آسیای صغیر دچار شدند
[ترجمه ترگمان]\" \" \" \" \" \" \" \" \" \" \"the gargantuan\" \" نمی توانستند آن ها را شکست دهند و یونانیان of نیز مانند بقیه آسیای صغیر از سرنوشت مشابهی رنج بردند \"
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

بررسی کلمه

جمله های نمونه

پیشنهاد کاربران

بپرس