[ترجمه گوگل] قلعه ای غیر قابل نفوذ [ترجمه ترگمان] یک دژ شکست ناپذیر [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
- an invulnerable intellectual position
[ترجمه گوگل] موقعیت فکری آسیب ناپذیر [ترجمه ترگمان] یک موقعیت معنوی غیرقابل آسیب [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
• (2)تعریف: incapable of being injured or damaged. • مترادف: impregnable, indestructible, inviolable, unassailable • متضاد: liable, vulnerable • مشابه: immune, imperishable, indomitable, superior, unbeatable, unconquerable
جمله های نمونه
1. Many daughters assume that their mothers are invulnerable.
[ترجمه گوگل]بسیاری از دختران تصور می کنند که مادرانشان آسیب ناپذیر هستند [ترجمه ترگمان]بسیاری از دختران تصور می کنند که مادرشان آسیب می بیند [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
2. Gerry's confidence made him feel invulnerable.
[ترجمه گوگل]اعتماد به نفس گری باعث شد که او احساس آسیب ناپذیری کند [ترجمه ترگمان]گری و اعتماد به نفس او باعث شد که او احساس آسیب کند [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
3. The command bunker is virtually invulnerable, even to a nuclear attack.
[ترجمه گوگل]پناهگاه فرماندهی حتی در برابر حمله هسته ای عملاً آسیب ناپذیر است [ترجمه ترگمان]پناه گاه فرماندهی تقریبا غیرقابل آسیب است، حتی به یک حمله هسته ای [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
4. Parents may seem invulnerable to their children.
[ترجمه 🌠MM93🌠] والدین ممکن است برای فرزندانشان شکست ناپذیر به نظر برسند.
|
[ترجمه گوگل]ممکن است والدین برای فرزندانشان آسیب ناپذیر به نظر برسند [ترجمه ترگمان]والدین ممکن است برای فرزندان خود آسیب ببینند [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
5. The submarine is invulnerable to attack while at sea.
[ترجمه گوگل]این زیردریایی در دریا برای حمله غیرقابل نفوذ است [ترجمه ترگمان]زیردریایی آسیب دید به حمله در حالی که در دریا [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
6. The dangerous drivers are those who think they're invulnerable.
[ترجمه گوگل]رانندگان خطرناک کسانی هستند که فکر می کنند آسیب ناپذیر هستند [ترجمه ترگمان]رانندگان خطرناک کسانی هستند که فکر می کنند they [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
7. To make the city safe and invulnerable to attack, his architects designed a circular plan.
[ترجمه گوگل]معماران او برای ایمن و غیرقابل حمله کردن شهر، نقشه ای دایره ای طراحی کردند [ترجمه ترگمان]برای ایمن ساختن شهر و آسیب رساندن به حمله، معماران او یک برنامه مدور طراحی کردند [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
8. Malaria that is invulnerable to drugs is spreading across the world.
[ترجمه گوگل]مالاریا که در برابر مواد مخدر آسیب ناپذیر است در سراسر جهان در حال گسترش است [ترجمه ترگمان]مالاریا که به مواد مخدر آسیب می رساند در سراسر جهان پخش می شود [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
9. Besides, war nowadays is waged by virtually invulnerable professionals against extremely vulnerable civilian populations.
[ترجمه گوگل]علاوه بر این، جنگ امروزه توسط متخصصان تقریباً آسیب‌ناپذیر علیه جمعیت‌های غیرنظامی بسیار آسیب‌پذیر انجام می‌شود [ترجمه ترگمان]علاوه بر این، این روزها جنگ توسط افراد حرفه ای در برابر آسیب و آسیب در برابر جمعیت بسیار آسیب پذیر جامعه صورت می گیرد [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
10. Dude Power - Makes Rufus invulnerable to aliens.
[ترجمه گوگل]Dude Power - روفوس را در برابر بیگانگان آسیب ناپذیر می کند [ترجمه ترگمان]قدرت رفیق باعث می شود که روفوس به موجودات فضایی آسیب برساند [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
11. This would involve making them easily immobilised and invulnerable to use by anyone other than the registered owner.
[ترجمه گوگل]این امر مستلزم آن است که آنها را به راحتی بی حرکت و غیرقابل استفاده برای هر کسی غیر از مالک ثبت شده، غیرقابل نفوذ کند [ترجمه ترگمان]این کار باعث می شود که آن ها به راحتی خود را بی اثر و خنثی کنند تا به وسیله هر کس دیگری غیر از صاحب ثبت شده استفاده شود [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
12. What had previously been accepted as irrefutable and invulnerable to attack was now set in doubt.
[ترجمه گوگل]آنچه قبلاً به عنوان انکارناپذیر و آسیب ناپذیر در برابر حمله پذیرفته شده بود، اکنون مورد تردید قرار گرفته است [ترجمه ترگمان]آنچه پیش از این پذیرفته شده بود، انکار ناپذیر و ناپذیر بود که به شک و تردید دچار شده بود [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
13. No state in the region is now invulnerable to attack by another.
[ترجمه گوگل]اکنون هیچ کشوری در منطقه در برابر حمله دیگری غیرقابل نفوذ نیست [ترجمه ترگمان]هیچ دولتی در منطقه در حال آسیب رساندن به حمله دیگری نیست [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
14. Immortal - Causes the target to become invulnerable.
[ترجمه گوگل]Immortal - باعث آسیب ناپذیر شدن هدف می شود [ترجمه ترگمان]Causes باعث می شود که هدف غیرقابل آسیب شود [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
15. Artillery Captains are now invulnerable and will no longer fight.
[ترجمه گوگل]کاپیتان های توپخانه اکنون آسیب ناپذیر هستند و دیگر نمی جنگند [ترجمه ترگمان]فرماندهان توپخانه اکنون آسیب می بینند و دیگر مبارزه نخواهند کرد [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
• impregnable, not vulnerable to attack; cannot be physically harmed or damaged if someone or something is invulnerable, they cannot be harmed or damaged.
