involuntary manslaughter
انگلیسی به انگلیسی
پیشنهاد کاربران
🔸 نکته:
تفاوت این اصطلاح با Voluntary Manslaughter، Murder، و Accidental Death:
• Voluntary Manslaughter به معنای قتل غیرعمد ارادی است و نزدیک ترین معادل به involuntary manslaughter است، اما تفاوت اساسی دارند: در voluntary، فرد قصد کشتن دارد اما تحت شرایطی مثل تحریک شدید قرار داشته؛ در involuntary، فرد هیچ قصد کشتنی ندارد و مرگ ناشی از سهل انگاری است.
... [مشاهده متن کامل]
• Murder به معنای قتل عمد است و شدیدترین اتهام است؛ نیاز به قصد قبلی دارد و مجازات سنگین تری از involuntary manslaughter دارد.
• Accidental Death به معنای مرگ تصادفی است و اتهام کیفری محسوب نمی شود؛ معمولاً وقتی به کار می رود که هیچ تقصیر و سهل انگاری وجود نداشته باشد.
• Involuntary Manslaughter اما ترکیبی از کشتن بدون قصد، وجود سهل انگاری، و مسئولیت کیفری را می رساند و به همین دلیل در بافت های حقوقی واژه ی دقیقی است — یعنی فرد مسئول مرگ است، اما نه به عنوان قاتل عمدی، بلکه به خاطر بی احتیاطی و غفلت.
تفاوت این اصطلاح با Voluntary Manslaughter، Murder، و Accidental Death:
• Voluntary Manslaughter به معنای قتل غیرعمد ارادی است و نزدیک ترین معادل به involuntary manslaughter است، اما تفاوت اساسی دارند: در voluntary، فرد قصد کشتن دارد اما تحت شرایطی مثل تحریک شدید قرار داشته؛ در involuntary، فرد هیچ قصد کشتنی ندارد و مرگ ناشی از سهل انگاری است.
... [مشاهده متن کامل]
• Murder به معنای قتل عمد است و شدیدترین اتهام است؛ نیاز به قصد قبلی دارد و مجازات سنگین تری از involuntary manslaughter دارد.
• Accidental Death به معنای مرگ تصادفی است و اتهام کیفری محسوب نمی شود؛ معمولاً وقتی به کار می رود که هیچ تقصیر و سهل انگاری وجود نداشته باشد.
• Involuntary Manslaughter اما ترکیبی از کشتن بدون قصد، وجود سهل انگاری، و مسئولیت کیفری را می رساند و به همین دلیل در بافت های حقوقی واژه ی دقیقی است — یعنی فرد مسئول مرگ است، اما نه به عنوان قاتل عمدی، بلکه به خاطر بی احتیاطی و غفلت.
🔸 معادل فارسی:
• قتل غیرعمد غیرارادی
• قتل خطایی محض
• آدم کشی بدون قصد و بدون اراده
• قتل ناشی از سهل انگاری
🔸 معنی دقیق:
این اصطلاح حقوقی به کشتن یک انسان بدون هیچ قصد و نیت قبلی گفته می شود — یعنی فرد نه تنها قصد کشتن نداشته، بلکه حتی اراده ی انجام عمل خطرناکی که منجر به مرگ شود را هم نداشته است. در این نوع قتل، مرگ در نتیجه ی سهل انگاری، بی احتیاطی، غفلت، یا انجام عمل غیرقانونی اما کم خطر رخ می دهد.
... [مشاهده متن کامل]
نمونه های رایج آن:
- رانندگی در حالت مستی و کشتن عابر پیاده
- بی احتیاطی پزشکی که منجر به مرگ بیمار شود
- نگهداری غیرایمن سلاح که منجر به مرگ کودک شود
- انجام عمل غیرقانونی که به طور غیرمنتظره منجر به مرگ شود
• قتل غیرعمد غیرارادی
• قتل خطایی محض
• آدم کشی بدون قصد و بدون اراده
• قتل ناشی از سهل انگاری
🔸 معنی دقیق:
این اصطلاح حقوقی به کشتن یک انسان بدون هیچ قصد و نیت قبلی گفته می شود — یعنی فرد نه تنها قصد کشتن نداشته، بلکه حتی اراده ی انجام عمل خطرناکی که منجر به مرگ شود را هم نداشته است. در این نوع قتل، مرگ در نتیجه ی سهل انگاری، بی احتیاطی، غفلت، یا انجام عمل غیرقانونی اما کم خطر رخ می دهد.
... [مشاهده متن کامل]
نمونه های رایج آن:
- رانندگی در حالت مستی و کشتن عابر پیاده
- بی احتیاطی پزشکی که منجر به مرگ بیمار شود
- نگهداری غیرایمن سلاح که منجر به مرگ کودک شود
- انجام عمل غیرقانونی که به طور غیرمنتظره منجر به مرگ شود
قتل غیر عمد غیر ارادی