intifada

/ˌɪntəˈfɑːdə//ˌɪntəˈfɑːdə/
(عربی) انتفاضه (جنبش اعراب فلسطین علیه اسرائیل)

بررسی کلمه

اسم ( noun )
• : تعریف: (Arabic) used most often to refer to the uprising begun by Palestinian Arabs in 1987 to protest Israel's occupation of the West Bank and Gaza Strip. Literally meaning "shaking off," the term can also be used in general to refer to an uprising or revolt.

جمله های نمونه

1. As the local farmers have intifada the new government is progressing well.
[ترجمه گوگل]همانطور که کشاورزان محلی انتفاضه دارند، دولت جدید به خوبی پیشرفت می کند
[ترجمه ترگمان]از آنجا که کشاورزان محلی انتفاضه را آغاز کرده اند، دولت جدید به خوبی پیشرفت می کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
2. The first intifada ended when israel granted limited autonomy to the palestine national authority in 199
[ترجمه گوگل]انتفاضه اول زمانی پایان یافت که اسرائیل در سال 199 خودمختاری محدودی را به حاکمیت ملی فلسطین اعطا کرد
[ترجمه ترگمان]اولین انتفاضه به پایان رسید که اسرائیل استقلال خود را در فلسطین به ۱۹۹ امتیاز محدود کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
3. The Palestinian intifada of the late 1980 s also ended in a draw of sorts.
[ترجمه گوگل]انتفاضه فلسطین در اواخر دهه 1980 نیز با تساوی به پایان رسید
[ترجمه ترگمان]انتفاضه فلسطین در اواخر دهه ۱۹۸۰ به پایان رسید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
4. Some countries to the armed intifada anniversary as a national holiday.
[ترجمه گوگل]برخی از کشورها به سالگرد انتفاضه مسلحانه به عنوان یک جشن ملی
[ترجمه ترگمان]برخی کشورها به عنوان یک تعطیلی ملی به \"انتفاضه مسلح\" پیوستند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
5. Israel destroyed the runways at the airport after the intifada broke out in 2000.
[ترجمه گوگل]اسرائیل پس از شروع انتفاضه در سال 2000 باندهای فرودگاه را ویران کرد
[ترجمه ترگمان]پس از پایان انتفاضه در سال ۲۰۰۰، اسرائیل باندها را در فرودگاه ویران کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
6. Hamas, an acronym for the Islamic Resistance Movement, is founded by Muslim Brotherhood members during the first intifada, or uprising, against the Israeli military presence in the West Bank and Gaza.
[ترجمه گوگل]حماس، مخفف جنبش مقاومت اسلامی، توسط اعضای اخوان المسلمین در جریان انتفاضه یا قیام اول علیه حضور نظامی اسرائیل در کرانه باختری و غزه تأسیس شد
[ترجمه ترگمان]حماس که مخفف جنبش مقاومت اسلامی است، توسط اعضای اخوان المسلمین در اولین انتفاضه یا قیام علیه حضور نظامی اسرائیل در کرانه باختری و غزه تاسیس شده است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
7. Zhu Yuan Zhang ( King of Dynasty Ming ) joint rostrum resistance forces to the intifada.
[ترجمه گوگل]زو یوان ژانگ (پادشاه سلسله مینگ) مشترک نیروهای مقاومت منبر به انتفاضه
[ترجمه ترگمان]ژو ژانگ ژانگ (پادشاه دودمان مینگ)، نیروهای مقاومت در برابر انتفاضه را بر عهده دارد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

انگلیسی به انگلیسی

• uprising of palestinians in the west bank and gaza strip in protest of israeli occupation and political policies (1987-1993 and started again as from 2000)
uprising, revolt, rebellion

پیشنهاد کاربران

انتفاضه ( جنبش اعراب فلسطین علیه اسرائیل )
مثال:
This is a moment from the beginning of the second intifada, in 2003, when it was still stones and Molotov cocktails against an army.
این لحظه ای از شروع انتفاضه دوم در سال ۲۰۰۳ است، زمانی که هنوز سنگها و کوکتل مولوتوف ها در برابر یک ارتش بود.
... [مشاهده متن کامل]

A violent act of oppostion by the Palestinian people to the Israeli occupation of the West Bank and Gaza Strip
انتفاضه یک جنبش مقاومتی مردمی گسترده در مقابل اشغال گری یا ظلم است. انتفاضه در زبانهای عربی و انگلیسی به جنبشهای گوناگونی در نقاط مختلف جهان عرب اطلاق می شود اما در زبان فارسی معمولا به جنبش های مقاومتی مردم فلسطین در مقابل حکومت اسرائیل یا مردم عراق در برابر صدام اشاره می کند.
... [مشاهده متن کامل]

انتفاضه در فارسی به معنی خیزش نیز ترجمه شده است.

منابع• https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/intifada?q=intifada • https://en.wikipedia.org/wiki/Intifada

بپرس