انگلیسی به انگلیسی
پیشنهاد کاربران
🔸 نکته:
تفاوت این واژه با Will و Testate:
Will ( وصیت نامه ) سندی است که شخص در آن نحوه ی تقسیم اموال خود را پس از مرگ تعیین می کند.
Testate ( با وصیت نامه ) به وضعیت شخصی گفته می شود که وصیت نامه ی معتبری از خود بر جای گذاشته است.
... [مشاهده متن کامل]
Intestacy اما وضعیت معکوس است و به فوت بدون وصیت نامه اشاره دارد.
تفاوت این واژه با Will و Testate:
Will ( وصیت نامه ) سندی است که شخص در آن نحوه ی تقسیم اموال خود را پس از مرگ تعیین می کند.
Testate ( با وصیت نامه ) به وضعیت شخصی گفته می شود که وصیت نامه ی معتبری از خود بر جای گذاشته است.
... [مشاهده متن کامل]
Intestacy اما وضعیت معکوس است و به فوت بدون وصیت نامه اشاره دارد.
🔸 معادل فارسی:
• بی وصیتی / فوت بدون وصیت نامه
• ( در کاربرد حقوقی ) وضعیت شخصی که بدون برجای گذاشتن وصیت نامه ی معتبر از دنیا می رود
• ( در کاربرد روزمره ) مرگ بدون تعیین تکلیف قانونی برای اموال
... [مشاهده متن کامل]
🔸 مثال ها:
He died in intestacy, leaving his family to deal with complex legal procedures.
او بی وصیت از دنیا رفت و خانواده اش را با رویه های پیچیده ی قانونی روبرو کرد.
The rules of intestacy determine who inherits the estate.
قوانین بی وصیتی تعیین می کنند که چه کسی ارث را دریافت می کند.
Intestacy often leads to disputes among family members.
بی وصیتی اغلب به اختلافات خانوادگی منجر می شود.
• بی وصیتی / فوت بدون وصیت نامه
• ( در کاربرد حقوقی ) وضعیت شخصی که بدون برجای گذاشتن وصیت نامه ی معتبر از دنیا می رود
• ( در کاربرد روزمره ) مرگ بدون تعیین تکلیف قانونی برای اموال
... [مشاهده متن کامل]
🔸 مثال ها:
او بی وصیت از دنیا رفت و خانواده اش را با رویه های پیچیده ی قانونی روبرو کرد.
قوانین بی وصیتی تعیین می کنند که چه کسی ارث را دریافت می کند.
بی وصیتی اغلب به اختلافات خانوادگی منجر می شود.