interpolated

1. the manuscript had been badly interpolated

نسخه ی خطی به طور بدی تحریف شده بود.

2. to make the old text legible, he interpolated new words into it

او برای خوانا کردن متن قدیمی واژه های جدیدی به آن افزود.

3. This passage was interpolated into the report.

[ترجمه گوگل]این قسمت در گزارش گنجانده شد
[ترجمه ترگمان]این راهرو در گزارش به میان آمد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. The article has been interpolated.

[ترجمه گوگل]مقاله درون یابی شده است
[ترجمه ترگمان]در این مقاله آمده است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. These odd assertions were interpolated into the manuscript some time after 1400.

[ترجمه گوگل]این اظهارات عجیب و غریب مدتی پس از سال 1400 در نسخه خطی گنجانده شد
[ترجمه ترگمان]این اظهارات عجیب چندی پس از ۱۴۰۰ به صورت خطی در آمدند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. Many lines have been interpolated into the manuscript at a later date.

[ترجمه گوگل]بسیاری از خطوط در تاریخ بعدی در نسخه خطی گنجانده شده است
[ترجمه ترگمان]بسیاری از خطوط در یک تاریخ بعد در این دست نوشته گنجانده شده اند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. The lines were interpolated into the manuscript at a later date.

[ترجمه گوگل]این خطوط در تاریخ بعدی در نسخه خطی قرار گرفتند
[ترجمه ترگمان]در یک تاریخ بعد، این خطوط به درون دست نوشته ها داخل شدند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. The bonds yield 42 points above the interpolated bond curve.

[ترجمه گوگل]بازده اوراق قرضه 42 نقطه بالاتر از منحنی پیوند درونیابی شده است
[ترجمه ترگمان]این پیوندها دارای ۴۲ امتیاز بالاتر از منحنی پیوند درون یابی هستند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

9. Some of the writing seems to have been interpolated at a later date.

[ترجمه گوگل]به نظر می رسد برخی از نوشته ها در تاریخ بعدی درون یابی شده است
[ترجمه ترگمان]به نظر می رسد که بعضی از نوشته ها در یک قرار بعدی به درون یابی شده اند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

10. Some interpolated Discrete Fourier Transform ( DFT ) methods are analyzed.

[ترجمه گوگل]برخی از روش‌های درونیابی تبدیل فوریه گسسته (DFT) تحلیل می‌شوند
[ترجمه ترگمان]برخی از روش های تبدیل فوریه گسسته (DFT)تحلیل می شوند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

11. A word or phrase interpolated as an embellishment in the sung parts of certain medieval liturgies.

[ترجمه گوگل]کلمه یا عبارتی که به‌عنوان زینت بخشی در بخش‌های خوانده شده برخی از مناجات قرون وسطایی درج شده است
[ترجمه ترگمان]یک کلمه یا عبارت به عنوان تزیین در بخش های خوانده of خاص قرون وسطی به کار گرفته شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

12. In the core normalization, the logging curves are interpolated with this technique so that the vertical resolution of the logging curves is identical with core sample size.

[ترجمه گوگل]در نرمال سازی هسته، منحنی های ورود به سیستم با این تکنیک درون یابی می شوند به طوری که وضوح عمودی منحنی های ورود به سیستم با اندازه نمونه هسته یکسان است
[ترجمه ترگمان]در نرمال سازی هسته، منحنی های قطع درختان با این روش درون یابی می شوند به طوری که وضوح عمودی منحنی های قطع درختان با اندازه نمونه هسته یک سان است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

13. A new spectral interpolated compensation analysis method of periodic signals to compensate the spectral leakage caused by non-coherent sampling process is presented.

[ترجمه گوگل]یک روش جدید تجزیه و تحلیل جبران درونیابی طیفی سیگنال های دوره ای برای جبران نشت طیفی ناشی از فرآیند نمونه برداری غیر منسجم ارائه شده است
[ترجمه ترگمان]روش آنالیز جبران interpolated طیفی جدید سیگنال های متناوب برای جبران نشت طیفی ناشی از فرآیند نمونه گیری غیر منسجم ارائه شده است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

14. Extrapolated and interpolated data are shown by heavy lines.

[ترجمه گوگل]داده های برون یابی و درون یابی شده با خطوط سنگین نشان داده می شوند
[ترجمه ترگمان]داده های extrapolated و interpolated با خطوط سنگین نشان داده می شوند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

15. Meteorological data are spatially interpolated to attain the spatial resolution matching remotely sensed data.

[ترجمه گوگل]داده های هواشناسی به صورت مکانی درون یابی می شوند تا به وضوح فضایی مطابق با داده های سنجش از راه دور دست یابند
[ترجمه ترگمان]داده های هواشناسی به منظور دستیابی به تطابق فضایی با داده های سنجش از دور، به صورت فضایی درون یابی می شوند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

جمله های نمونه

انگلیسی به انگلیسی

پیشنهاد کاربران