insurance agency

1. ** ( ساختاری – واسطه ای ) :**
نهاد یا دفتر تجاری که به نمایندگی از یک یا چند شرکت بیمه فعالیت می کنه و خدمات فروش، مشاوره، و پشتیبانی بیمه نامه ها رو ارائه می ده
مثال: I bought my health insurance through a local insurance agency.
بیمه ی درمانم رو از یه نمایندگی بیمه ی محلی گرفتم.
2. ** ( حقوقی – نمایندگی رسمی ) :**
برخلاف *insurance broker* که مستقل از شرکت های بیمه عمل می کنه، *agency* معمولاً نماینده ی رسمی یک یا چند شرکت خاصه
مثال: The insurance agency represents two major carriers.
اون نمایندگی بیمه نماینده ی دو شرکت بزرگ بیمه گره.
3. ** ( عملکردی – خدمات مشتری ) :**
نقش واسطه در صدور بیمه نامه، تمدید، پاسخ گویی به مشتری، و کمک در فرآیند دریافت خسارت
مثال: The agency helped me file a claim after the accident.
نمایندگی بعد از تصادف کمکم کرد تا درخواست خسارت ثبت کنم.
________________________________________
🔸 مترادف ها:
insurance office – insurance representative – authorized agent – insurance provider outlet
________________________________________
🔸 نکته ی فرهنگی:
در انگلیسی، "insurance agency" معمولاً به دفاتر محلی یا منطقه ای گفته می شه که خدمات بیمه رو به صورت حضوری یا تلفنی ارائه می دن
شناخت تفاوت بین *agency*، *broker*، و *carrier* برای درک ساختار صنعت بیمه ضروریه—به ویژه در مهاجرت، درمان، یا کسب وکار بین المللی