insubordinate

/ˌɪnsəˈbɔːrdəˌnet//ˌɪnsəˈbɔːdɪnət/

معنی: سرکش، گردن کش، نا فرمان

معانی دیگر: نامطیع، خودسر، متمرد

بررسی کلمه

صفت ( adjective )

• : تعریف: unwilling to respect or submit to authority; disobedient.
• مترادف: defiant, disobedient
• متضاد: obedient, submissive
• مشابه: contumacious, cross-grained, froward, insurgent, lawless, mutinous, obstinate, rebellious, recalcitrant, refractory, surly, uncooperative, unruly, wayward

- He refused to salute his new commanding officer and was charged with insubordinate conduct.

[ترجمه گوگل] او از ادای احترام به افسر فرمانده جدید خود امتناع کرد و به رفتار نافرمان متهم شد
[ترجمه ترگمان] او از ادای احترام به افسر فرمانده جدید خود امتناع ورزید و به رفتار insubordinate متهم شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

اسم ( noun )

مشتقات: insubordinately (adv.), insubordination (n.)

• : تعریف: a person who exhibits insubordinate behavior.
• مشابه: insurgent, insurrectionist, mutineer, nonconformist, protester, rebel

جمله های نمونه

1. an insubordinate soldier

سرباز نافرمان

2. In industry, a worker who is grossly insubordinate is threatened with discharge.

[ترجمه گوگل]در صنعت، کارگری که به شدت نافرمانی است، تهدید به اخراج می شود
[ترجمه ترگمان]در صنعت، کارگری که به شدت insubordinate شده با تخلیه تهدید می شود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. Many teachers dislike insubordinate children.

[ترجمه گوگل]بسیاری از معلمان از کودکان نافرمان بیزارند
[ترجمه ترگمان]بسیاری از معلمان از insubordinate کودک خوششان نمی آید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. The men became mutinous and insubordinate.

[ترجمه گوگل]مردان شورشی و سرکش شدند
[ترجمه ترگمان]مردم شورش کردند و نافرمانی کردند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. A pity that they chose such an insubordinate path for themselves.

[ترجمه گوگل]حیف که چنین راه نافرجامی را برای خود انتخاب کردند
[ترجمه ترگمان]حیف که راه فرار خود را برای خودشان انتخاب کرده اند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. The professor cited several instances of insubordinate behavior.

[ترجمه گوگل]استاد به چند مورد از رفتارهای نافرمان اشاره کرد
[ترجمه ترگمان]پروفسور به چندین مورد رفتار insubordinate اشاره کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. Do as mother says. If you are insubordinate, father will probably hear of it.

[ترجمه گوگل]به قول مادر عمل کن اگر شما نافرمانی هستید، احتمالاً پدر آن را خواهد شنید
[ترجمه ترگمان]همان طور که مادر می گوید انجام دهید اگر شما insubordinate، احتمالا پدر از آن خبر خواهد شنید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. That's an insubordinate response.

[ترجمه گوگل]این یک پاسخ نافرجام است
[ترجمه ترگمان]این جواب insubordinate
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

9. This morning at about nine o' clock, forewoman No. Wang Chin-chen, ran into my office to report that Yao Chin-feng in Row No. 12 had made a mistake and was being insubordinate about it.

[ترجمه گوگل]امروز صبح حدود ساعت نه، سرکار خانم شماره وانگ چین-چن به دفتر من دوید تا گزارش دهد که یائو چین فنگ در ردیف شماره 12 مرتکب اشتباهی شده است و در مورد آن نافرمانی کرده است
[ترجمه ترگمان]امروز صبح در حدود ساعت نه، forewoman شماره وانگ چین و چن به دفتر من دویدند تا گزارش دهند که یائو چین - فنگ در ردیف شماره ۱۲ یک اشتباه کرده و در حال بررسی آن بوده است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

10. These are not stories of abusive familial situations, nor of insubordinate young women.

[ترجمه گوگل]این‌ها داستان‌هایی از موقعیت‌های خانوادگی توهین‌آمیز و یا زنان جوان سرکش نیست
[ترجمه ترگمان]اینها داستان هایی در مورد وضعیت بد خانوادگی، و نه of زن جوان نیستند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

مترادف ها

سرکش (صفت)

wanton, randy, restive, stubborn, arrogant, rebellious, disobedient, indomitable, rebel, recalcitrant, turbulent, contumacious, froward, unyielding, insubordinate, refractory, indocile, malignant, hard-mouthed, irrepressible, inelastic, malcontent, rowdy

گردن کش (صفت)

disobedient, turbulent, unyielding, insubordinate, refractory

نا فرمان (صفت)

naughty, disobedient, insubordinate, indocile

انگلیسی به انگلیسی

• disobedient, rebellious, recalcitrant; defiant, ungovernable
someone who is insubordinate is disobedient; a formal word.

پیشنهاد کاربران

/ˌɪnsəˈbɔːdɪnət/
defiant of authority; disobedient to orders
( of a person ) not willing to obey orders from people in authority, or ( of actions and speech, etc. ) showing that you are not willing to obey orders
سر خود، نافرمان، خودسر، خودرای
an insubordinate child

نافرمانی کردن

insubordinate fool
کله پوک نافرمان

+ عکس و لینک

بپرس

سوالت رو اینجا بپرس همه سوال ها