🔸 معادل فارسی:
نکته ی محرمانه / توصیه ی درونی / راهنمایی از اهل فن / توصیه ی پشت پرده
در زبان محاوره ای:
یه نکته ی خاصه که فقط آدمای وارد می دونن، یه توصیه ی حرفه ای، یه راهنمایی از کسی که خودش اون توئه
... [مشاهده متن کامل]
🔸 تعریف ها:
1. ( تخصصی – حرفه ای ) :
اطلاعات یا توصیه ای که از طرف کسی داده می شه که درون یک صنعت، سازمان یا موقعیت خاص قرار داره و از جزئیات پشت پرده آگاهه
مثال:
An insider tip from a chef helped me find the best ramen in Tokyo.
یه توصیه ی درونی از یه سرآشپز کمکم کرد بهترین رامن توکیو رو پیدا کنم.
2. ( مالی – بازار سرمایه ) :
در زمینه ی بورس یا سرمایه گذاری، اطلاعاتی که از منابع داخلی شرکت یا بازار به دست میاد و ممکنه در تصمیم گیری مالی مؤثر باشه
مثال:
He claimed he got an insider tip about the stock before it surged.
ادعا کرد که قبل از جهش سهام، یه نکته ی محرمانه درباره ش شنیده بود.
3. ( گردشگری – سبک زندگی ) :
توصیه ای خاص و کمتر شناخته شده برای تجربه ی بهتر، مثل مکان های مخفی، تخفیف های خاص یا مسیرهای کمتر دیده شده
مثال:
Here’s an insider tip: visit the museum on Wednesdays for free entry.
یه توصیه ی پشت پرده: چهارشنبه ها ورود به موزه رایگانه.
🔸 مترادف ها:
secret advice – expert tip – privileged info – behind - the - scenes tip
نکته ی محرمانه / توصیه ی درونی / راهنمایی از اهل فن / توصیه ی پشت پرده
در زبان محاوره ای:
یه نکته ی خاصه که فقط آدمای وارد می دونن، یه توصیه ی حرفه ای، یه راهنمایی از کسی که خودش اون توئه
... [مشاهده متن کامل]
🔸 تعریف ها:
1. ( تخصصی – حرفه ای ) :
اطلاعات یا توصیه ای که از طرف کسی داده می شه که درون یک صنعت، سازمان یا موقعیت خاص قرار داره و از جزئیات پشت پرده آگاهه
مثال:
یه توصیه ی درونی از یه سرآشپز کمکم کرد بهترین رامن توکیو رو پیدا کنم.
2. ( مالی – بازار سرمایه ) :
در زمینه ی بورس یا سرمایه گذاری، اطلاعاتی که از منابع داخلی شرکت یا بازار به دست میاد و ممکنه در تصمیم گیری مالی مؤثر باشه
مثال:
ادعا کرد که قبل از جهش سهام، یه نکته ی محرمانه درباره ش شنیده بود.
3. ( گردشگری – سبک زندگی ) :
توصیه ای خاص و کمتر شناخته شده برای تجربه ی بهتر، مثل مکان های مخفی، تخفیف های خاص یا مسیرهای کمتر دیده شده
مثال:
یه توصیه ی پشت پرده: چهارشنبه ها ورود به موزه رایگانه.
🔸 مترادف ها: