inscrutable

A: Yeah, she’s always like that. It’s hard to figure out what she really thinks.
🔹 ترجمه:
- A: نظر تو درباره واکنش سارا به این موقعیت چیه؟
- B: راستش، جوابش غیرقابل درک بود. نمی تونستم بفهمم که عصبانی بود یا فقط گیج شده بود.
- A: آره، همیشه همینطوره. سخته که بفهمی واقعاً چی فکر می کنه.
- - -
### 🟦 ۲. مکالمه ۲ - درباره ی یک کتاب یا مقاله پیچیده
A: Did you finish reading that article I gave you?
B: I did, but it was so inscrutable. I had to read it twice to understand half of it.
A: Yeah, academic writing can be tough to follow sometimes.
🔹 ترجمه:
- A: اون مقاله ای که بهت دادم رو خوندی؟
- B: آره، ولی خیلی غیرقابل درک بود. مجبور شدم دوبار بخونمش تا نصفشو بفهمم.
- A: آره، نوشتار علمی بعضی وقتا سخت میشه فهمید.
- - -
### 🟦 ۳. جمله ۱ - درباره یک چهره یا احساس
Her expression was inscrutable, as if she was hiding something important.
ترجمه: چهره اش غیرقابل درک بود، انگار چیزی مهم رو پنهان می کرد.
- - -
### 🟦 ۴. جمله ۲ - درباره ی شخصیت
He has an inscrutable personality that makes it hard to know what he's really thinking.
ترجمه: او شخصیتی غیرقابل درک داره که باعث می شه سخت بشه بفهمیم واقعاً چی فکر می کنه.
- - -
### 🟦 ۵. مکالمه ۳ - درباره ی یک معما
A: Did you solve the puzzle?
B: Not yet! The clues are inscrutable. It’s like they don’t even make sense.
A: Keep trying. Sometimes the hardest puzzles have the simplest answers.
🔹 ترجمه:
- A: معما رو حل کردی؟
- B: نه هنوز! سرنخ ها غیرقابل درک هستن. انگار اصلاً معنی ندارن.
- A: ادامه بده. بعضی وقتا سخت ترین معماها ساده ترین جواب ها رو دارن.
- - -
### 🟦 ۶. جمله ۳ - در موقعیت های غیررسمی
The plot of that movie was so inscrutable that I had no idea what was going on until the very end.
ترجمه: داستان اون فیلم خیلی غیرقابل درک بود که من هیچ ایده ای از اتفاقات نداشتم تا آخر فیلم.
. این کلمه معمولاً به چیزی اشاره داره که سخت به فهمیدن یا پنهان است.
chatgpt

2. scrutable: ریشه اش از فعل لاتین "scrutari" به معنی �جستجو کردن� یا �بررسی کردن� است. این فعل به معنای �دقت و کنجکاوی برای فهمیدن چیزی� می باشد.
بنابراین، "inscrutable" به معنای چیزی است که نمی توان آن را جستجو یا بررسی کرد، یا به عبارت دیگر، غیرقابل درک و مبهم.
ریشه شناسی:
- in - ( منفی ) scrutari ( جستجو کردن ) = inscrutable ( غیرقابل جستجو، غیرقابل درک )
این ترکیب نشان دهنده ی چیزی است که در برابر تلاش برای فهمیدن یا توضیح دادن مقاومت می کند.
ریشه "scrutari" از زبان لاتین به معنای �جستجو کردن� یا �بررسی کردن� است. از این ریشه، چندین کلمه در زبان انگلیسی مشتق شده است که به طور کلی با مفهوم جستجو، بررسی، یا کاوش مرتبط هستند. در اینجا برخی از کلماتی که از scrutari آمده اند را آورده ام:
1. Scrutinize
- معنی: بررسی دقیق یا جستجوی عمیق
- ریشه: از *scrutari* به معنی �جستجو کردن�
- مثال: The detective scrutinized the evidence carefully.
کارآگاه شواهد را با دقت بررسی کرد.
2. Scrutiny
- معنی: بررسی دقیق، جستجو یا موشکافی
- ریشه: از *scrutari* ( عمل جستجو یا بررسی )
- مثال: The proposal came under intense scrutiny.
پیشنهاد تحت بررسی شدید قرار گرفت.
3. Inscrutable
- معنی: غیرقابل درک، مبهم
- ریشه: *in - * ( منفی ) *scrutari*
- مثال: His expression was inscrutable.
چهره اش غیرقابل درک بود.
4. Scrutable
- معنی: قابل بررسی یا فهم
- ریشه: از *scrutari*
- مثال: The clues were scrutable, but required careful analysis.
سرنخ ها قابل بررسی بودند اما نیاز به تحلیل دقیق داشتند.
این کلمات به نوعی به مفاهیم بررسی، جستجو، کاوش، یا تحلیل دقیق مرتبط هستند، و همه از ریشه ی scrutari می آیند.

به موقعیت ها یا افرادی اشاره دارد که مرموز، مخفیانه یا خواندن آنها سخت است.
مثال؛
His motives are inscrutable; no one can figure out what he’s thinking or planning.
A person might describe a complex piece of artwork as “inscrutable” because its meaning or message is unclear.
When faced with an enigmatic puzzle, someone might say, “The solution is inscrutable; it’s like trying to solve a riddle with no clues. ”