فعل گذرا ( transitive verb )
حالات: inscribes, inscribing, inscribed
مشتقات: inscribable (adj.), inscriber (n.)
حالات: inscribes, inscribing, inscribed
مشتقات: inscribable (adj.), inscriber (n.)
• (1) تعریف: to write or impress (words or the like).
- They inscribed her name on the gravestone.
[ترجمه شادی] آنها اسم او را بر روی سنگ قبر حکاکی کردند.|
[ترجمه گوگل] نام او را روی سنگ قبر حک کردند[ترجمه ترگمان] اسم او روی سنگ قبر بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
• (2) تعریف: to write or impress words or the like upon.
- The back of the pendant was inscribed with the words "To my love."
[ترجمه گوگل] پشت این آویز عبارت "به عشق من" نوشته شده بود
[ترجمه ترگمان] پشت of با کلمات \"برای عشق من\" حکاکی شده بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان] پشت of با کلمات \"برای عشق من\" حکاکی شده بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
• (3) تعریف: to write one's name or a short comment or dedication in or on (a book, photograph, or the like given as a present).
• مشابه: autograph
• مشابه: autograph
- He asked the composer to inscribe his copy of the sheet music.
[ترجمه گوگل] او از آهنگساز خواست کپی خود را از نت برگ بنویسد
[ترجمه ترگمان] او از آهنگساز خواست که نسخه او از موسیقی ورق را ثبت کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان] او از آهنگساز خواست که نسخه او از موسیقی ورق را ثبت کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
• (4) تعریف: to add (a name or names) to a formal or official list.
- Each day more names were inscribed on the list of casualties.
[ترجمه گوگل] هر روز اسامی بیشتری در لیست قربانیان ثبت می شد
[ترجمه ترگمان] هر روز اسامی بیشتری در فهرست تلفات ثبت می شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان] هر روز اسامی بیشتری در فهرست تلفات ثبت می شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
• (5) تعریف: to construct (a polygon or angle) within a circle, or to construct (a circle) within a polygon.
- She inscribed a square in a circle.
[ترجمه گوگل] او یک مربع در یک دایره حک کرد
[ترجمه ترگمان] اون یه مربع رو تو یه دایره نوشته بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان] اون یه مربع رو تو یه دایره نوشته بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید