1. Maybe I cannot innumerate all the stories telling the one that cared for me.
[ترجمه گوگل]شاید من نتوانم تمام داستان هایی را که برای کسی که به من اهمیت می دهد را برشمارم
[ترجمه ترگمان]شاید من نتونم همه داستان هایی که به کسی که برام مهم بود رو تعریف کنم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]شاید من نتونم همه داستان هایی که به کسی که برام مهم بود رو تعریف کنم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
2. And I should perhaps add that to this day I am practically innumerate.
[ترجمه گوگل]و شاید اضافه کنم که تا به امروز من عملاً بی شمارم
[ترجمه ترگمان]و شاید این را هم به امروز اضافه کنم، من عملا innumerate هستم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]و شاید این را هم به امروز اضافه کنم، من عملا innumerate هستم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
3. Rachaela knew she could read well but was virtually innumerate.
[ترجمه گوگل]راشالا می‌دانست که می‌تواند خوب بخواند، اما تقریباً بی‌شماری بود
[ترجمه ترگمان]Rachaela می دانست که می تواند کتاب خوبی بخواند، اما در واقع innumerate بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]Rachaela می دانست که می تواند کتاب خوبی بخواند، اما در واقع innumerate بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
4. Well, for one thing, a lot of journalists are innumerate and a lot don't know much about history.
[ترجمه گوگل]خوب، برای یک چیز، بسیاری از روزنامه نگاران بی شمار هستند و بسیاری از تاریخ چیز زیادی نمی دانند
[ترجمه ترگمان]خوب، برای یک چیز، بسیاری از روزنامه نگاران innumerate هستند و بسیاری از آن ها اطلاعات زیادی در مورد تاریخ نمی دانند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]خوب، برای یک چیز، بسیاری از روزنامه نگاران innumerate هستند و بسیاری از آن ها اطلاعات زیادی در مورد تاریخ نمی دانند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
5. Truest of all are mathematical truths, and it is therefore upsetting to see them being pilfered shamelessly by innumerate managers eager to lend an aura of fact to what is usually a glob of guff.
[ترجمه گوگل]از همه مهمتر حقایق ریاضی است، و از این رو دیدن آنها توسط مدیران بی شماری که مشتاقند هاله ای از واقعیت را به چیزی که معمولاً یک قلوه سنگ است، بی شرمانه دزدیده شوند ناراحت کننده است
[ترجمه ترگمان]truest از همه حقایق ریاضی هستند، و بنابراین، دیدن آن ها که از دست مدیران innumerate که مشتاق آن هستند که هاله واقعیت را به چیزی که معمولا یک کره از guff است، به آن ها قرض بدهند، ناراحت کننده است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]truest از همه حقایق ریاضی هستند، و بنابراین، دیدن آن ها که از دست مدیران innumerate که مشتاق آن هستند که هاله واقعیت را به چیزی که معمولا یک کره از guff است، به آن ها قرض بدهند، ناراحت کننده است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید