1. The openness and ingenuousness of the boy has played a negative role in his fate.
[ترجمه گوگل]صراحت و ذکاوت پسر در سرنوشت او نقش منفی داشته است
[ترجمه ترگمان]باز بودن و ingenuousness بودن این پسر نقش منفی در سرنوشت او داشته است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]باز بودن و ingenuousness بودن این پسر نقش منفی در سرنوشت او داشته است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
2. He would acknowledge with perfect ingenuousness that his concession had been attended with such partial good.
[ترجمه گوگل]او با ذکاوت کامل تصدیق می کرد که امتیاز او با چنین خوبی جزئی انجام شده است
[ترجمه ترگمان]با کمال سادگی تصدیق می کرد که این امتیازی که نصیب او شده بود با چنین خوبی شرکت کرده بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]با کمال سادگی تصدیق می کرد که این امتیازی که نصیب او شده بود با چنین خوبی شرکت کرده بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
3. Country cousin:One whose ingenuousness or rustic ways may be muse or entertain city dwellers.
[ترجمه گوگل]پسر عموی روستایی: کسی که ابتکار یا روش های روستایی اش ممکن است برای ساکنان شهر سرگرم کننده باشد
[ترجمه ترگمان]پسر عموی کشور: یکی که ingenuousness یا روش های روستایی آن ممکن است خلاق باشد و یا ساکنان شهرها را سرگرم کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]پسر عموی کشور: یکی که ingenuousness یا روش های روستایی آن ممکن است خلاق باشد و یا ساکنان شهرها را سرگرم کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
4. Ingenuousness sometimes unconsciously penetrates deep.
[ترجمه گوگل]ابتکار گاهی ناخودآگاه به اعماق نفوذ می کند
[ترجمه ترگمان]گاه گاهی بی اراده به اعماق قلب نفوذ می کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]گاه گاهی بی اراده به اعماق قلب نفوذ می کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
5. He was at that period of life when the mind of men who think is composed, in nearly equal parts, of depth and ingenuousness .
[ترجمه گوگل]او در آن دوره ای از زندگی بود که ذهن مردانی که می اندیشند تقریباً در قسمت های مساوی از عمق و ذکاوت تشکیل شده است
[ترجمه ترگمان]در آن دوره از زندگی بود که ذهن مردانی که فکر می کنند، در قسمت های مساوی، از عمق و ingenuousness، تشکیل شده است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]در آن دوره از زندگی بود که ذهن مردانی که فکر می کنند، در قسمت های مساوی، از عمق و ingenuousness، تشکیل شده است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
6. He had said these things in a loud, rapid, hoarse voice, with a sort of irritated and savage ingenuousness .
[ترجمه گوگل]او این چیزها را با صدای بلند، تند و خشن، با نوعی زرنگی عصبانی و وحشیانه گفته بود
[ترجمه ترگمان]این سخنان را با صدای بلند و خشن و خشن و با سادگی و سادگی ادا کرده بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]این سخنان را با صدای بلند و خشن و خشن و با سادگی و سادگی ادا کرده بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید