infested

1. horses infested with worms

اسب هایی که دچار کرم (زدگی) شده اند

2. a lawn infested with weeds

چمنی پر از علف هرزه

3. beetles have infested the kitchen

آشپزخانه از سوسک پر شده است.

4. caravan roads were infested with bandits

راهزنان در راه های کاروان رو غوغا می کردند.

5. the borderland was infested by robbers and smugglers

نواحی سرحدی مملو بود از دزدان و قاچاقچیان.

6. The prison is infested with rats.

[ترجمه گوگل]زندان پر از موش است
[ترجمه ترگمان]زندان پر از موش است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. The kitchen was infested with ants.

[ترجمه گوگل]آشپزخانه پر از مورچه بود
[ترجمه ترگمان]آشپزخانه پر از مورچه بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. The back yard was infested by rats.

[ترجمه گوگل]حیاط پشتی پر از موش بود
[ترجمه ترگمان]حیاط پشتی پر از موش بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

9. The road further south was infested with bandits.

[ترجمه گوگل]جاده ای که به سمت جنوب می رود مملو از راهزنان بود
[ترجمه ترگمان]جاده جنوب پر از راهزن ها است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

10. The building was heavily infested with cockroaches.

[ترجمه گوگل]ساختمان به شدت پر از سوسک بود
[ترجمه ترگمان]ساختمان پر از سوسک بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

11. The barn was infested with rats.

[ترجمه گوگل]انبار پر از موش بود
[ترجمه ترگمان]انبار پر از موش بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

12. The landscape is drab and infested with brick ovens.

[ترجمه گوگل]منظره بی‌رحمانه و پر از تنورهای آجری است
[ترجمه ترگمان]چشم انداز آن ملال آور و پر از ovens آجری است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

13. Researchers have found the soil to be infested with around 500 grubs per square metre instead of the usual five or so.

[ترجمه گوگل]محققان دریافته اند که خاک به جای 5 یا بیشتر، حدود 500 دانه در هر متر مربع آلوده است
[ترجمه ترگمان]محققین کشف کرده اند که خاک در حدود ۵۰۰ grubs در هر متر مربع به جای ۵ عدد معمولی قرار دارد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

14. And what is more heinous their armies are infested with smallpox!

[ترجمه گوگل]و چه شنیع تر است که ارتش آنها آلوده به آبله است!
[ترجمه ترگمان]و آنچه more و heinous است به آبله آلوده است!
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

15. Your shop is infested with rodents.

[ترجمه گوگل]مغازه شما پر از جوندگان است
[ترجمه ترگمان] shop پر از rodents
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

16. The entire house was infested with mice which meant that everybody was in constant battle against their droppings and their smell.

[ترجمه گوگل]تمام خانه پر از موش بود که به این معنی بود که همه در نبرد دائمی با فضولات و بوی آنها بودند
[ترجمه ترگمان]تمام خانه پر از موش بود که معنی اش این بود که همه در مقابل droppings و بویایی شان مبارزه می کنند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

جمله های نمونه

انگلیسی به انگلیسی

پیشنهاد کاربران