1. The soil proved too infertile to sustain real pasture or arable crops.
[ترجمه گوگل]ثابت شد که خاک برای حفظ مراتع واقعی یا محصولات زراعی بسیار نابارور بود
[ترجمه ترگمان]زمین برای حفظ مراتع واقعی یا محصولات زراعی بیش از حد عقیم ماند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
2. Thousands of women are infertile as a result of botched abortions.
[ترجمه گوگل]هزاران زن در نتیجه سقط جنین نابارور هستند
[ترجمه ترگمان]هزاران زن در نتیجه سقط جنین نامناسب عقیم هستند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
3. It has been used diagnostically in infertile patients.
[ترجمه گوگل]برای تشخیص در بیماران نابارور استفاده شده است
[ترجمه ترگمان]این بیماری در بیماران ناباروری مورد استفاده قرار گرفته است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
4. The majority of infertile men face an emotional struggle against guilt and uncertainty.
[ترجمه گوگل]اکثر مردان نابارور با یک مبارزه عاطفی علیه احساس گناه و عدم اطمینان روبرو هستند
[ترجمه ترگمان]اکثریت مردم عقیم با مبارزه ای عاطفی علیه احساس گناه و عدم اطمینان مواجه هستند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
5. What of cloning a child for infertile couples?
[ترجمه گوگل]شبیه سازی کودک برای زوج های نابارور چطور؟
[ترجمه ترگمان]شبیه سازی یک کودک برای زوج های ناشی از بارداری چیست؟
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
6. The mainland of Greece is mountainous and largely infertile.
[ترجمه گوگل]سرزمین اصلی یونان کوهستانی و عمدتاً نابارور است
[ترجمه ترگمان]سرزمین اصلی یونان کوهستانی است و عمدتا عقیم است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
7. New medical techniques provide hope for infertile couples.
[ترجمه گوگل]تکنیک های جدید پزشکی امیدی برای زوج های نابارور ایجاد می کند
[ترجمه ترگمان]روش های پزشکی جدید، امید به زوج های ناباروری را فراهم می کنند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
8. Muffin has never produced offspring; she did produce infertile eggs while at the Ueno Zoo.
[ترجمه گوگل]مافین هرگز فرزندانی تولید نکرده است او زمانی که در باغ وحش Ueno بود، تخم‌های نابارور تولید کرد
[ترجمه ترگمان]Muffin هیچ وقت زاد و ولد نکرده است؛ در حالی که در باغ وحش Ueno تخم گذاری می کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
9. Those who choose infertile mates leave no descendants.
[ترجمه گوگل]کسانی که جفت نابارور را انتخاب می کنند، نسلی از خود باقی نمی گذارند
[ترجمه ترگمان]کسانی که mates را انتخاب می کنند descendants را ترک نمی کنند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
10. Rainfall is minimal and the land is infertile, marked by erosion and extreme dryness.
[ترجمه گوگل]بارندگی کم است و زمین نابارور است که با فرسایش و خشکی شدید مشخص می شود
[ترجمه ترگمان]Rainfall حداقل بوده و زمین infertile است که با فرسایش و خشکی شدید مشخص می شود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
11. Methods: Menstrual changes of 209 infertile women with endometriosis in hospital were analysed.
[ترجمه گوگل]روش کار: تغییرات قاعدگی 209 زن نابارور مبتلا به اندومتریوز بستری در بیمارستان مورد بررسی قرار گرفت
[ترجمه ترگمان]روش ها: تغییرات Menstrual مربوط به ۲۰۹ زن باردار با endometriosis در بیمارستان آنالیز شدند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
12. Smallholders who were producing little from the infertile cropland of the sandy Northwest region began to plant drought-resistant poplars and willows to provide shelter and shade from sandstorms.
[ترجمه گوگل]خرده‌مالک‌هایی که از زمین‌های زراعی نابارور منطقه شنی شمال غربی محصول کمی داشتند، شروع به کاشت صنوبرها و بیدهای مقاوم به خشکی کردند تا از طوفان‌های شن سرپناه و سایه ایجاد کنند
[ترجمه ترگمان]smallholders که کمی از زمین های زراعی infertile در منطقه شمال غربی تولید می کردند شروع به کاشت درختان تبریزی و درختان بید مقاوم در برابر خشکسالی کردند تا پناه گاه و سایه را از sandstorms تامین کنند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
13. Infertile women with normal menstrual cycle were selected as control group C.
[ترجمه گوگل]زنان نابارور با چرخه قاعدگی طبیعی به عنوان گروه کنترل C انتخاب شدند
[ترجمه ترگمان]infertile زن با چرخه قاعدگی طبیعی به عنوان گروه کنترل C انتخاب شدند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
14. Conclusion:Hysteroscopic tubal catheterization is recommended for the infertile patients with interstitial tubal occlusion, in order to exclude the false positive results of hysterosalpingography.
[ترجمه گوگل]نتیجه‌گیری: کاتتریزاسیون لوله‌ای هیستروسکوپی برای بیماران نابارور با انسداد لوله‌های بینابینی توصیه می‌شود تا از نتایج مثبت کاذب هیستروسالپنگوگرافی جلوگیری شود
[ترجمه ترگمان]نتیجه گیری: به منظور جلوگیری از نتایج مثبت کاذب of، Hysteroscopic tubal catheterization برای بیماران ناباروری توصیه شده است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
15. According to one survey, one woman in eight is infertile.
[ترجمه گوگل]طبق یک نظرسنجی، از هر هشت زن، یک زن نابارور است
[ترجمه ترگمان]طبق یک نظرسنجی، یک زن در ۸ سال ناباروری است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید 