industrial action

1. Prison officers have decided to take industrial action.

[ترجمه کتایون] ماموران زندان تصمیم گرفتند اعتصاب کنند

2|0

[ترجمه گوگل]افسران زندان تصمیم گرفته اند دست به اقدامی صنعتی بزنند
[ترجمه ترگمان]ماموران زندان تصمیم گرفته اند تا اقدام صنعتی انجام دهند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

2. The union is considering stepping up its industrial action.

[ترجمه گوگل]اتحادیه در حال بررسی افزایش فعالیت های صنعتی خود است
[ترجمه ترگمان]اتحاد با توجه به قدم زدن به یک حرکت صنعتی است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. The workers voted for industrial action.

[ترجمه گوگل]کارگران به اقدام صنعتی رای دادند
[ترجمه ترگمان]کارگران برای اقدام صنعتی رای دادند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. Doctors are willing to take some form of industrial action.

[ترجمه گوگل]پزشکان مایل به انجام نوعی اقدام صنعتی هستند
[ترجمه ترگمان]پزشکان مایل به اتخاذ نوعی اقدام صنعتی هستند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. Another union has voted for industrial action in support of a pay claim.

[ترجمه گوگل]اتحادیه دیگری در حمایت از ادعای حقوق به اقدام صنعتی رای داده است
[ترجمه ترگمان]یک اتحادیه دیگر برای اقدام صنعتی در حمایت از یک ادعای حقوق رای داده است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. Nationwide industrial action began earlier this week, when staff at most banks walked out.

[ترجمه گوگل]اقدامات صنعتی در سراسر کشور اوایل این هفته، زمانی که کارکنان اکثر بانک‌ها خارج شدند، آغاز شد
[ترجمه ترگمان]اقدام صنعتی در سراسر کشور در اوایل این هفته آغاز شد، در حالی که کارکنان بسیاری از بانک ها پیاده شدند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. Industrial action by train drivers seriously affected rush-hour services.

[ترجمه گوگل]اقدامات صنعتی توسط رانندگان قطار به طور جدی بر خدمات ساعات شلوغی تأثیر گذاشت
[ترجمه ترگمان]اقدامات صنعتی از سوی رانندگان قطار به طور جدی خدمات فرا ساعتی را تحت تاثیر قرار داد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. The union is threatening industrial action against the company.

[ترجمه گوگل]اتحادیه این شرکت را تهدید به اقدام صنعتی کرده است
[ترجمه ترگمان]این اتحادیه اقدام صنعتی علیه شرکت را تهدید می کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

9. Teachers have voted in favour of industrial action .

[ترجمه گوگل]معلمان به اقدام صنعتی رای داده اند
[ترجمه ترگمان]معلمان به نفع اقدام صنعتی رای داده اند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

10. Electricity workers have voted for industrial action in pursuit of a pay claim.

[ترجمه گوگل]کارگران برق برای پیگیری مطالبات حقوقی به اقدام صنعتی رای داده اند
[ترجمه ترگمان]کارگران برق برای اقدام صنعتی در تعقیب یک ادعای حقوق رای داده اند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

11. Train drivers are being balloted on industrial action.

[ترجمه گوگل]رانندگان قطار در اقدام صنعتی رای گیری می شوند
[ترجمه ترگمان]رانندگان قطار در حال آماده شدن در فعالیت های صنعتی هستند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

12. The teaching unions are stepping up industrial action in support of their pay claim.

[ترجمه گوگل]اتحادیه های آموزشی در حمایت از ادعای حقوق خود، اقدامات صنعتی را تشدید می کنند
[ترجمه ترگمان]اتحادیه های آموزشی در حمایت از ادعای حقوق خود اقدام صنعتی انجام می دهند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

13. Industrial action On June 1990, there was a 24-hour nationwide strike to protest against the latest austerity measures.

[ترجمه گوگل]اقدام صنعتی در ژوئن 1990، یک اعتصاب سراسری 24 ساعته در اعتراض به آخرین اقدامات ریاضتی صورت گرفت
[ترجمه ترگمان]اقدام صنعتی در ژوئن ۱۹۹۰، اعتصاب ۲۴ ساعته در سراسر کشور برای اعتراض به آخرین اقدامات ریاضت اقتصادی صورت گرفت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

14. Industrial action and pay disputes dominated the headlines in the 1970s.

[ترجمه گوگل]در دهه 1970، اقدامات صنعتی و اختلافات مربوط به حقوق و دستمزد، سرفصل اخبار را به خود اختصاص داد
[ترجمه ترگمان]اقدام صنعتی و اختلافات بر سر تی تر روزنامه ها در دهه ۱۹۷۰ بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

جمله های نمونه

انگلیسی به انگلیسی

پیشنهاد کاربران

بپرس